
der Blutfluss
przepływ krwi
Przemieszczanie się krwi przez naczynia krwionośne.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
Zwężenie tętnicy utrudnia przepływ krwi do serca.
przepływ krwi
der Blutfluss, die Blutflüsse
Wczytuję zapisany stan.

przepływ krwi
Przemieszczanie się krwi przez naczynia krwionośne.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
Zwężenie tętnicy utrudnia przepływ krwi do serca.

krwawienie
Przestarzałe określenie krwawienia, zwłaszcza trwającego krwawienia z macicy.
In der biblischen Erzählung leidet eine Frau seit zwölf Jahren an Blutfluss.
W biblijnej opowieści pewna kobieta cierpi na krwawienie od dwunastu lat.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Blutflüsse |
| Genitiv | des Blutflusses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blutfluss | die Blutflüsse |
| Akkusativ | den Blutfluss | die Blutflüsse |
| Dativ | dem Blutfluss | den Blutflüssen |
| Genitiv | des Blutflusses | der Blutflüsse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Blutfluss” (przepływ krwi) składa się z „Blut” (krew) i „Fluss” (przepływ). Obrazowo opisuje to krew płynącą przez naczynia niczym rzeka.
Regelmäßige Bewegung kann den Blutfluss anregen.
Regularny ruch może pobudzić przepływ krwi.
W znaczeniu medycznym „Blutfluss” (przepływ krwi) często łączy się z czasownikami „fördern” (pobudzać), „behindern” (utrudniać), „verbessern” (poprawiać) lub „unterbrechen” (przerywać). Kierunek często określa się także za pomocą „zu” (do) lub „in” (do, w).
Die Behandlung soll den Blutfluss in den Beinen verbessern.
Leczenie ma poprawić przepływ krwi w nogach.
Znaczenie „Blutung” (krwawienie) spotyka się dziś głównie w tekstach historycznych, religijnych lub starszych tekstach medycznych. W tym kontekście na starsze znaczenie często wskazują takie słowa jak „seit Jahren” (od lat), „leiden” (cierpieć) albo opowieść biblijna.
In alten Arzneibüchern stehen viele Mittel gegen den Blutfluss.
W starych księgach medycznych znajduje się wiele środków na krwawienie.
krwawienie
Blutung (krwawienie) jest dziś zwyczajowym określeniem na wydostającą się krew. Blutfluss (krwawienie) dawniej mogło również oznaczać trwające krwawienie z macicy, ale w tym znaczeniu brzmi dziś przestarzale. Dlatego we współczesnym standardowym języku niemieckim pasuje Blutung, natomiast Blutfluss oznacza zwykle przepływ krwi w naczyniach.

In alten Texten wird eine anhaltende Blutung aus der Gebärmutter als Blutfluss bezeichnet.
W dawnych tekstach trwające krwawienie z macicy określa się jako krwawienie.
Die Ärztin behandelte die anhaltende Blutung aus der Gebärmutter.
Lekarka leczyła trwające krwawienie z macicy.