
der Blutfluss
кровоток
Движение крови по кровеносным сосудам.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
Сужение артерии препятствует кровотоку к сердцу.
кровоток
der Blutfluss, die Blutflüsse
Загружаем сохранённый статус.

кровоток
Движение крови по кровеносным сосудам.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
Сужение артерии препятствует кровотоку к сердцу.

кровотечение
Устаревшее обозначение кровотечения, особенно длительного кровотечения из матки.
In der biblischen Erzählung leidet eine Frau seit zwölf Jahren an Blutfluss.
В библейском рассказе женщина уже двенадцать лет страдает от кровотечения.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Blutflüsse |
| Genitiv | des Blutflusses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blutfluss | die Blutflüsse |
| Akkusativ | den Blutfluss | die Blutflüsse |
| Dativ | dem Blutfluss | den Blutflüssen |
| Genitiv | des Blutflusses | der Blutflüsse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Blutfluss» (кровоток) состоит из «Blut» (кровь) и «Fluss» (течение). В основе этого образа кровь, которая течёт по сосудам, как река.
Regelmäßige Bewegung kann den Blutfluss anregen.
Регулярные физические упражнения могут улучшить кровоток.
В медицинском значении слово «Blutfluss» (кровоток) часто сочетается с глаголами «fördern» (стимулировать), «behindern» (препятствовать), «verbessern» (улучшать) и «unterbrechen» (прерывать). Направление также часто указывается с помощью «zu» (к) или «in» (в).
Die Behandlung soll den Blutfluss in den Beinen verbessern.
Лечение должно улучшить кровоток в ногах.
В значении «Blutung» (кровотечение) это слово сегодня встречается главным образом в исторических, религиозных или старых медицинских текстах. На это старое значение в контексте часто указывают слова «seit Jahren» (уже много лет) и «leiden» (страдать), а также библейский рассказ.
In alten Arzneibüchern stehen viele Mittel gegen den Blutfluss.
В старых лечебниках описано множество средств от кровотечения.
кровотечение
«Die Blutung» (кровотечение) — обычное современное обозначение выходящей крови. «Blutfluss» (кровотечение) раньше также мог обозначать длительное кровотечение из матки, но в этом значении сейчас звучит устаревше. Поэтому в современном литературном немецком подходит «Blutung», тогда как «Blutfluss» обычно обозначает движение крови по сосудам.

In alten Texten wird eine anhaltende Blutung aus der Gebärmutter als Blutfluss bezeichnet.
В старых текстах длительное кровотечение из матки называют кровотечением.
Die Ärztin behandelte die anhaltende Blutung aus der Gebärmutter.
Врач лечила длительное кровотечение из матки.