
der Blutfluss
circulația sângelui
Mișcarea sângelui prin vasele de sânge.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
Îngustarea arterei împiedică circulația sângelui spre inimă.
circulația sângelui / sângerare
der Blutfluss, die Blutflüsse
Se încarcă starea ta salvată.

circulația sângelui
Mișcarea sângelui prin vasele de sânge.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
Îngustarea arterei împiedică circulația sângelui spre inimă.

sângerare
Denumire învechită pentru o sângerare, în special una persistentă din uter.
In der biblischen Erzählung leidet eine Frau seit zwölf Jahren an Blutfluss.
În povestirea biblică, o femeie suferă de hemoragie de doisprezece ani.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Blutflüsse |
| Genitiv | des Blutflusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blutfluss | die Blutflüsse |
| Akkusativ | den Blutfluss | die Blutflüsse |
| Dativ | dem Blutfluss | den Blutflüssen |
| Genitiv | des Blutflusses | der Blutflüsse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Blutfluss” (circulația sângelui) este format din „Blut” (sânge) și „Fluss” (curgere). Imaginea descrie sângele care curge prin vase ca un râu.
Regelmäßige Bewegung kann den Blutfluss anregen.
Mișcarea regulată poate stimula circulația sângelui.
În sensul medical, „Blutfluss” (circulația sângelui) apare frecvent alături de verbe precum „fördern” (a stimula), „behindern” (a împiedica), „verbessern” (a îmbunătăți) și „unterbrechen” (a întrerupe). Direcția este indicată adesea și cu „zu” (spre) sau „in” (în).
Die Behandlung soll den Blutfluss in den Beinen verbessern.
Tratamentul ar trebui să îmbunătățească circulația sângelui în picioare.
Sensul de „Blutung” (sângerare) se întâlnește astăzi mai ales în texte istorice, religioase sau în texte medicale mai vechi. În context, cuvinte precum „seit Jahren” (de ani de zile) și „leiden” (a suferi), sau o povestire biblică, indică adesea acest sens mai vechi.
In alten Arzneibüchern stehen viele Mittel gegen den Blutfluss.
În vechile cărți de leacuri se găsesc multe remedii împotriva hemoragiei.
sângerare
„Blutung” (sângerare) este denumirea obișnuită astăzi pentru sângele care iese. „Blutfluss” (sângerare) putea însemna odinioară și o sângerare persistentă din uter, dar în acest sens pare învechit. Prin urmare, în germana standard modernă se potrivește „Blutung”, în timp ce „Blutfluss” se referă de obicei la mișcarea sângelui prin vasele de sânge.

In alten Texten wird eine anhaltende Blutung aus der Gebärmutter als Blutfluss bezeichnet.
În textele vechi, o sângerare persistentă din uter este denumită „Blutfluss”.
Die Ärztin behandelte die anhaltende Blutung aus der Gebärmutter.
Medicul a tratat sângerarea persistentă din uter.