
die Blutung
sangrado
Salida de sangre de los vasos sanguíneos, visible desde el exterior o dentro del cuerpo.
Der Arzt konnte die Blutung schnell stoppen.
El médico pudo detener el sangrado rápidamente.
sangrado
die Blutung, die Blutungen
Cargando el estado guardado.

sangrado
Salida de sangre de los vasos sanguíneos, visible desde el exterior o dentro del cuerpo.
Der Arzt konnte die Blutung schnell stoppen.
El médico pudo detener el sangrado rápidamente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Blutungen |
| Genitiv | der Blutung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutung | die Blutungen |
| Akkusativ | die Blutung | die Blutungen |
| Dativ | der Blutung | den Blutungen |
| Genitiv | der Blutung | der Blutungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Blutung» (el sangrado) deriva directamente del verbo «bluten» (sangrar) y del sustantivo «das Blut» (la sangre). La terminación «-ung» convierte la acción de sangrar en un sustantivo.
Er hat sich geschnitten und jetzt blutet es stark.
Se cortó y ahora sangra mucho.
En el contexto médico, «Blutung» (sangrado) suele combinarse con los verbos «stoppen» (detener) o «stillen» (contener) cuando se trata de detener la pérdida de sangre.
Die Sanitäter versuchten, die Blutung zu stillen.
Los paramédicos intentaron contener el sangrado.
Los adjetivos importantes describen la intensidad o el tipo de sangrado. Algunas combinaciones habituales son «starke Blutung» (sangrado abundante), «leichte Blutung» (sangrado leve), «innere Blutung» (sangrado interno) y «äußere Blutung» (sangrado externo).
Nach dem Unfall litt er an schweren inneren Blutungen.
Después del accidente, sufrió una hemorragia interna grave.
«Blutung» (sangrado) suele ser el segundo elemento de un sustantivo compuesto que indica dónde se produce el sangrado, por ejemplo, «Gehirnblutung» (hemorragia cerebral) o «Magenblutung» (sangrado de estómago).
Eine Gehirnblutung ist ein medizinischer Notfall.
Una hemorragia cerebral es una urgencia médica.
pérdida de sangre
«die Blutung» (sangrado) designa el proceso por el que sale la sangre. «der Blutverlust» (pérdida de sangre), en cambio, destaca cuánta sangre pierde el cuerpo durante ese proceso. Cuando se quiere detener la salida de sangre, normalmente se dice que se detiene una Blutung; cuando lo importante es la cantidad, encaja Blutverlust.

Die Ärztin konnte die Blutung schnell stillen.
La médica pudo detener rápidamente el sangrado.
Der starke Blutverlust machte eine Bluttransfusion nötig.
La gran pérdida de sangre hizo necesaria una transfusión de sangre.