
der Blutfluss
تدفق الدم
حركة الدم عبر الأوعية الدموية.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
يعيق تضيق الشريان تدفق الدم إلى القلب.
تدفق الدم
der Blutfluss, die Blutflüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تدفق الدم
حركة الدم عبر الأوعية الدموية.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
يعيق تضيق الشريان تدفق الدم إلى القلب.

نزف
تسمية قديمة للنزف، ولا سيما النزف المستمر من الرحم.
In der biblischen Erzählung leidet eine Frau seit zwölf Jahren an Blutfluss.
في القصة التوراتية، كانت امرأة تعاني من نزف منذ اثني عشر عاما.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Blutflüsse |
| Genitiv | des Blutflusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blutfluss | die Blutflüsse |
| Akkusativ | den Blutfluss | die Blutflüsse |
| Dativ | dem Blutfluss | den Blutflüssen |
| Genitiv | des Blutflusses | der Blutflüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Blutfluss» (تدفق الدم) من «Blut» (دم) و«Fluss» (تدفق). وتصف الصورة دما يجري عبر الأوعية كما يجري النهر.
Regelmäßige Bewegung kann den Blutfluss anregen.
يمكن أن تحفز الحركة المنتظمة تدفق الدم.
في المعنى الطبي، كثيرا ما تأتي عبارة «Blutfluss» (تدفق الدم) مع أفعال مثل «fördern» (يعزز)، و«behindern» (يعيق)، و«verbessern» (يحسن)، و«unterbrechen» (يقطع مؤقتا). وكثيرا ما يُحدَّد الاتجاه أيضا بحرفي الجر «zu» (إلى) أو «in» (إلى داخل).
Die Behandlung soll den Blutfluss in den Beinen verbessern.
يهدف العلاج إلى تحسين تدفق الدم في الساقين.
يَرِد معنى «Blutung» (نزف) اليوم أساسا في النصوص التاريخية أو الدينية أو الطبية القديمة. وفي السياق، تشير كلمات مثل «seit Jahren» (منذ سنوات) و«leiden» (يعاني)، أو وجود قصة توراتية، غالبا إلى هذا المعنى القديم.
In alten Arzneibüchern stehen viele Mittel gegen den Blutfluss.
تذكر كتب الأدوية القديمة علاجات كثيرة للنزف.
نزيف
«die Blutung» (نزيف) هي التسمية الشائعة اليوم لخروج الدم. وكان من الممكن أن تعني «der Blutfluss» (نزف) في الماضي أيضًا نزيفًا مستمرًا من الرحم، لكن هذا الاستخدام يبدو قديمًا. لذلك تناسب «Blutung» الألمانية الفصحى المعاصرة، بينما تشير «Blutfluss» عادةً إلى حركة الدم في الأوعية الدموية.

In alten Texten wird eine anhaltende Blutung aus der Gebärmutter als Blutfluss bezeichnet.
تُسمى حالات النزيف المستمر من الرحم في النصوص القديمة نزفًا.
Die Ärztin behandelte die anhaltende Blutung aus der Gebärmutter.
عالجت الطبيبة النزيف المستمر من الرحم.