
der Blutfluss
kan akışı
Kanın damarların içinden hareket etmesi.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
Atardamarın daralması, kalbe giden kan akışını engeller.
kan akışı / kanama
der Blutfluss, die Blutflüsse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kan akışı
Kanın damarların içinden hareket etmesi.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
Atardamarın daralması, kalbe giden kan akışını engeller.

kanama
Eski kullanımda, özellikle rahimden süren bir kanama için kullanılan ifade.
In der biblischen Erzählung leidet eine Frau seit zwölf Jahren an Blutfluss.
Kutsal Kitap'taki anlatıda bir kadın on iki yıldır kanama çekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Blutflüsse |
| Genitiv | des Blutflusses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blutfluss | die Blutflüsse |
| Akkusativ | den Blutfluss | die Blutflüsse |
| Dativ | dem Blutfluss | den Blutflüssen |
| Genitiv | des Blutflusses | der Blutflüsse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Blutfluss” kelimesi “Blut” (kan) ve “Fluss” (akış) kelimelerinden oluşur. Bu kelime, kanın damarlarda nehir gibi akması görüntüsünü anlatır.
Regelmäßige Bewegung kann den Blutfluss anregen.
Düzenli hareket kan akışını hızlandırabilir.
Tıbbi anlamda “Blutfluss” kelimesi sık sık “fördern” (desteklemek, artırmak), “behindern” (engellemek), “verbessern” (iyileştirmek) veya “unterbrechen” (kesmek) fiilleriyle kullanılır. Yön çoğu zaman “zu” (yönelme bildiren edat) veya “in” (içine, -de anlamı veren edat) ile belirtilir.
Die Behandlung soll den Blutfluss in den Beinen verbessern.
Tedavinin bacaklardaki kan akışını iyileştirmesi amaçlanıyor.
“Blutfluss” kelimesinin “Blutung” (kanama) anlamına bugün özellikle tarihî, dinî veya eski tıp metinlerinde rastlanır. “Seit Jahren” (yıllardır), “leiden” (acı çekmek, muzdarip olmak) gibi kelimeler ya da İncil'den bir anlatı, metindeki eski anlama sık sık işaret eder.
In alten Arzneibüchern stehen viele Mittel gegen den Blutfluss.
Eski ilaç kitaplarında kanamaya karşı birçok ilaç yer alır.
kanama
Günümüzde dışarı çıkan kanama için kullanılan yaygın kelime “Blutung” (kanama) kelimesidir. “Blutfluss” (kanama) geçmişte rahimden devamlı kanama anlamına da gelebilirdi, ancak bu kullanım eski sayılır. Bu nedenle günümüzün standart Almancasında “Blutung” uygundur; “Blutfluss” ise çoğunlukla damarlardaki kanın akışını anlatır.

In alten Texten wird eine anhaltende Blutung aus der Gebärmutter als Blutfluss bezeichnet.
Eski metinlerde rahimden gelen devamlı kanamaya kan akışı denir.
Die Ärztin behandelte die anhaltende Blutung aus der Gebärmutter.
Doktor, rahimden gelen devamlı kanamayı tedavi etti.