
bodenlos
sin fondo
Que no tiene fondo ni cierre inferior; algo no puede quedar limitado por abajo.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
El agua atravesó el barril sin fondo y cayó directamente al suelo.
sin fondo / insondable / descarado
bodenlos – bodenloser – am bodenlosesten
Cargando el estado guardado.

sin fondo
Que no tiene fondo ni cierre inferior; algo no puede quedar limitado por abajo.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
El agua atravesó el barril sin fondo y cayó directamente al suelo.

insondable
Muy profundo o tan profundo que no se puede ver el fondo; también, en sentido figurado, imposible de comprender por completo.
Vor ihnen lag ein bodenloser Abgrund.
Ante ellos se abría un abismo insondable.

descaro absoluto
Totalmente insolente e indignante, sin ninguna justificación o límite aceptable.
Seine Forderung nach einer zusätzlichen Zahlung war eine bodenlose Frechheit.
Su exigencia de un pago adicional fue un descaro absoluto.
| forma básica | bodenlos |
|---|---|
| Komparativ | bodenloser |
| Superlativ | am bodenlosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bodenlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a bodenlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a bodenlos.
«Bodenlos» (sin fondo) está formado por «Boden» (fondo) y «-los» (sin). La terminación «-los» indica que algo carece del sustantivo al que se refiere; por tanto, literalmente «bodenlos» significa «ohne Boden» (sin fondo).
Der alte Schacht wirkt bodenlos, obwohl man hineinschauen kann.
El pozo viejo parece no tener fondo, aunque se puede mirar dentro.
En este significado, «bodenlos» (insondable) suele acompañar a palabras como «Abgrund» (abismo), «Tiefe» (profundidad) o «Schlucht» (desfiladero). El contexto suele describir algo cuyo fondo no se puede ver ni imaginar.
Vom Rand der Klippe sahen sie in eine bodenlose Tiefe hinab.
Desde el borde del acantilado miraron hacia una profundidad insondable.
«Eine bodenlose Frechheit» (un descaro absoluto) es una expresión fija que transmite una fuerte desaprobación. Se usa cuando alguien considera que una conducta es especialmente insolente e indignante.
Dass er die Verantwortung auf seine Kollegin schob, war eine bodenlose Frechheit.
Que le echara la responsabilidad a su compañera fue un descaro absoluto.
sin motivo
Cuando una masa de agua parece tan profunda que no se ve el fondo, «grundlos» (sin fondo) y «bodenlos» (insondable) pueden transmitir la misma imagen. «Grundlos» (sin fondo) es poco frecuente y literario en este sentido. «Bodenlos» (insondable) es la opción más habitual; «grundlos» (sin fondo) encaja mejor en una descripción poética.

Der dunkle See schien bodenlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
El lago oscuro parecía insondable, como si llegara hasta el interior de la Tierra.
Der dunkle See schien grundlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
El lago oscuro parecía no tener fondo, como si llegara hasta el interior de la Tierra.