
bodenlos
bez dna
Nieposiadający dna ani dolnego zamknięcia; coś nie jest od dołu ograniczone.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
Woda przeleciała przez beczkę bez dna prosto na ziemię.
bez dna / bezdenny / bezczelność bez granic
bodenlos – bodenloser – am bodenlosesten
Wczytuję zapisany stan.

bez dna
Nieposiadający dna ani dolnego zamknięcia; coś nie jest od dołu ograniczone.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
Woda przeleciała przez beczkę bez dna prosto na ziemię.

bezdenny
Bardzo głęboki lub tak głęboki, że nie można dostrzec dna; także w przenośni: niezgłębiony.
Vor ihnen lag ein bodenloser Abgrund.
Przed nimi rozciągała się bezdenna przepaść.

bezczelność bez granic
Skrajnie bezczelny i oburzający; pozbawiony wszelkiego akceptowalnego uzasadnienia lub granic.
Seine Forderung nach einer zusätzlichen Zahlung war eine bodenlose Frechheit.
Żądanie dodatkowej opłaty było z jego strony bezczelnością bez granic.
| forma podstawowa | bodenlos |
|---|---|
| Komparativ | bodenloser |
| Superlativ | am bodenlosesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bodenlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bodenlos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bodenlos.
„Bodenlos” (bez dna) składa się ze słowa „Boden” (dno) i przyrostka „-los” (bez). Przyrostek „-los” pokazuje, że czegoś określonego przez rzeczownik brakuje; dosłownie „bodenlos” oznacza więc „ohne Boden” (bez dna).
Der alte Schacht wirkt bodenlos, obwohl man hineinschauen kann.
Stary szyb wygląda na bezdenny, chociaż można do niego zajrzeć.
W tym znaczeniu „bodenlos” (bezdenny) często występuje przy słowach takich jak „Abgrund” (przepaść), „Tiefe” (głębia) lub „Schlucht” (wąwóz). Kontekst zazwyczaj opisuje coś, czego dna nie można zobaczyć ani sobie wyobrazić.
Vom Rand der Klippe sahen sie in eine bodenlose Tiefe hinab.
Z krawędzi klifu patrzyli w bezdenną głębię.
„Eine bodenlose Frechheit” (bezczelność bez granic) to stałe, silnie wartościujące połączenie. Używa się go, gdy czyjeś zachowanie ocenia się jako wyjątkowo bezczelne i oburzające.
Dass er die Verantwortung auf seine Kollegin schob, war eine bodenlose Frechheit.
To, że zrzucił odpowiedzialność na swoją koleżankę, było bezczelnością bez granic.
bezpodstawny / bezdenny
Jeśli zbiornik wodny wydaje się tak głęboki, że nie widać jego dna, „grundlos” (bezdenny) i „bodenlos” (bezdenny) mogą wyrażać ten sam obraz. „Grundlos” w tym znaczeniu jest rzadkie i literackie. W tym przypadku częściej wybiera się „bodenlos”; „grundlos” lepiej pasuje do poetyckiego opisu.

Der dunkle See schien bodenlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
Ciemne jezioro wydawało się bezdenne, jakby sięgało aż do wnętrza ziemi.
Der dunkle See schien grundlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
Ciemne jezioro wydawało się bezdenne, jakby sięgało aż do wnętrza ziemi.