
bodenlos
dipsiz
Altı olmayan ya da aşağıdan kapanmayan; aşağı doğru sınırlandırılamayan bir şey.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
Dipsiz fıçıdaki su doğrudan yere aktı.
dipsiz
bodenlos – bodenloser – am bodenlosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dipsiz
Altı olmayan ya da aşağıdan kapanmayan; aşağı doğru sınırlandırılamayan bir şey.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
Dipsiz fıçıdaki su doğrudan yere aktı.

sonu görünmeyen
Çok derin ya da dibi görülemeyecek kadar derin; mecaz anlamda, iç yüzü anlaşılamayan.
Vor ihnen lag ein bodenloser Abgrund.
Önlerinde sonu görünmeyen bir uçurum uzanıyordu.

tam bir küstahlık
Tamamen saygısız ve öfke uyandırıcı; kabul edilebilir hiçbir gerekçesi ya da sınırı olmayan.
Seine Forderung nach einer zusätzlichen Zahlung war eine bodenlose Frechheit.
Ekstra ödeme istemesi tam bir küstahlıktı.
| temel form | bodenlos |
|---|---|
| Komparativ | bodenloser |
| Superlativ | am bodenlosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bodenlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bodenlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bodenlos kelimesine ekle.
“Bodenlos” kelimesi “Boden” (zemin) ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki, bir şeyin belirtilen isimden yoksun olduğunu gösterir. Bu yüzden “bodenlos” kelimesinin kelimesi kelimesine anlamı “ohne Boden” (zeminsiz) demektir.
Der alte Schacht wirkt bodenlos, obwohl man hineinschauen kann.
Eski kuyu, içine bakılabildiği hâlde dipsiz gibi görünüyor.
Bu anlamda “bodenlos” kelimesi “Abgrund” (uçurum), “Tiefe” (derinlik) veya “Schlucht” (kanyon) gibi kelimelerle sık kullanılır. Bağlam genellikle dibi görünmeyen veya hayal edilemeyen bir şeyi anlatır.
Vom Rand der Klippe sahen sie in eine bodenlose Tiefe hinab.
Uçurumun kenarından sonu görünmeyen bir derinliğe baktılar.
“Eine bodenlose Frechheit” (tam bir küstahlık), güçlü bir değerlendirme içeren kalıp bir ifadedir. Birinin davranışı son derece küstahça ve öfke uyandırıcı bulunduğunda kullanılır.
Dass er die Verantwortung auf seine Kollegin schob, war eine bodenlose Frechheit.
Sorumluluğu iş arkadaşına atması tam bir küstahlıktı.
nedensiz / dipsiz
Bir su kütlesi dibi görünmeyecek kadar derin görünüyorsa, “grundlos” (dipsiz) ve “bodenlos” (dipsiz) aynı görüntüyü anlatabilir. Bu anlamda “grundlos” nadir kullanılır ve edebî bir nitelik taşır. Bunun için daha yaygın seçim “bodenlos” kelimesidir; “grundlos” ise daha çok şiirsel bir anlatıma uyar.

Der dunkle See schien bodenlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
Karanlık göl, sanki dünyanın içlerine kadar uzanıyormuş gibi dibi görünmeyecek kadar derin görünüyordu.
Der dunkle See schien grundlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
Karanlık göl, sanki dünyanın içlerine kadar uzanıyormuş gibi dipsiz görünüyordu.