
bodenlos
sem fundo
Que não tem fundo ou fechamento inferior; algo não pode ser limitado por baixo.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
A água escorria pelo barril sem fundo diretamente para o chão.
sem fundo / insondável / descaramento absurdo
bodenlos – bodenloser – am bodenlosesten
Carregando seu estado salvo.

sem fundo
Que não tem fundo ou fechamento inferior; algo não pode ser limitado por baixo.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
A água escorria pelo barril sem fundo diretamente para o chão.

insondável
Muito profundo ou tão profundo que não se consegue ver o fundo; também, em sentido figurado, impossível de compreender.
Vor ihnen lag ein bodenloser Abgrund.
Diante deles havia um abismo insondável.

descaramento absurdo
Completamente sem vergonha e revoltante; sem nenhuma justificativa ou limite aceitável.
Seine Forderung nach einer zusätzlichen Zahlung war eine bodenlose Frechheit.
A exigência dele de um pagamento adicional foi um descaramento absurdo.
| forma básica | bodenlos |
|---|---|
| Komparativ | bodenloser |
| Superlativ | am bodenlosesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bodenlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bodenlos.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bodenlos.
“Bodenlos” é formado por “Boden” (fundo) e “-los” (sem). A terminação “-los” indica que algo não tem aquilo a que o substantivo se refere; literalmente, “bodenlos” significa, portanto, “ohne Boden” (sem fundo).
Der alte Schacht wirkt bodenlos, obwohl man hineinschauen kann.
O poço antigo parece não ter fundo, embora seja possível olhar para dentro dele.
Nesse sentido, “bodenlos” (sem fundo) aparece com frequência ao lado de palavras como “Abgrund” (abismo), “Tiefe” (profundidade) ou “Schlucht” (desfiladeiro). O contexto geralmente descreve algo cujo fundo não é visível nem imaginável.
Vom Rand der Klippe sahen sie in eine bodenlose Tiefe hinab.
Da beirada do penhasco, eles olharam para baixo, para uma profundidade insondável.
“Eine bodenlose Frechheit” (um descaramento absurdo) é uma combinação fixa que expressa uma avaliação muito forte. Ela é usada quando alguém julga um comportamento particularmente descarado e revoltante.
Dass er die Verantwortung auf seine Kollegin schob, war eine bodenlose Frechheit.
O fato de ele ter jogado a responsabilidade sobre a colega foi um descaramento absurdo.
sem motivo / sem fundo
Quando um corpo d’água parece tão profundo que não se consegue ver o fundo, “grundlos” (sem fundo) e “bodenlos” (insondável) podem expressar a mesma imagem. “Grundlos” (sem fundo) é raro e literário nesse sentido. “Bodenlos” (insondável) é a opção mais comum nesse caso; “grundlos” (sem fundo) combina mais com uma descrição poética.

Der dunkle See schien bodenlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
O lago escuro parecia não ter fundo, como se chegasse até o interior da Terra.
Der dunkle See schien grundlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
O lago escuro parecia não ter fundo, como se chegasse até o interior da Terra.