
bodenlos
بلا قاع
ليس له قاع أو إغلاق سفلي؛ أي إن الشيء لا تحدّه نهاية من الأسفل.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
تسرّب الماء عبر البرميل الذي لا قاع له مباشرة إلى الأرض.
بلا قاع / سحيق
bodenlos – bodenloser – am bodenlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا قاع
ليس له قاع أو إغلاق سفلي؛ أي إن الشيء لا تحدّه نهاية من الأسفل.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
تسرّب الماء عبر البرميل الذي لا قاع له مباشرة إلى الأرض.

سحيق
عميق جدًا أو عميق إلى درجة يتعذر معها رؤية القاع؛ ويُستعمل أيضًا مجازًا بمعنى مستعصٍ على الفهم.
Vor ihnen lag ein bodenloser Abgrund.
كانت أمامهم هوّة سحيقة.

وقاحة لا تُحتمل
وقح ومثير للسخط تمامًا؛ من دون أي مبرر مقبول أو أي حدود.
Seine Forderung nach einer zusätzlichen Zahlung war eine bodenlose Frechheit.
كان طلبه دفع مبلغ إضافي وقاحة لا تُحتمل.
| الصيغة الأساسية | bodenlos |
|---|---|
| Komparativ | bodenloser |
| Superlativ | am bodenlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bodenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bodenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bodenlos.
تتكوّن كلمة «Bodenlos» (بلا قاع) من «Boden» (قاع) و«-los» (بلا). وتدل اللاحقة «-los» (بلا) على أن الشيء يفتقر إلى ما يشير إليه الاسم؛ لذلك تعني «bodenlos» (بلا قاع) حرفيًا «ohne Boden» (من دون قاع).
Der alte Schacht wirkt bodenlos, obwohl man hineinschauen kann.
يبدو البئر القديم بلا قاع، مع أنه يمكن النظر إلى داخله.
تأتي «bodenlos» (سحيق) في هذا المعنى كثيرًا مع كلمات مثل «Abgrund» (هوة)، و«Tiefe» (عمق)، و«Schlucht» (وادٍ سحيق). ويصف السياق عادةً شيئًا لا يمكن رؤية قاعه أو تصوّره.
Vom Rand der Klippe sahen sie in eine bodenlose Tiefe hinab.
نظروا من حافة الجرف إلى عمق سحيق.
«Eine bodenlose Frechheit» (وقاحة لا تُحتمل) تركيب ثابت يحمل حكمًا شديدًا. ويُستعمل عندما يرى شخص أن سلوكًا ما وقح ومثير للسخط بدرجة خاصة.
Dass er die Verantwortung auf seine Kollegin schob, war eine bodenlose Frechheit.
كان إلقاؤه المسؤولية على زميلته وقاحة لا تُحتمل.
بلا سبب
عندما يبدو مسطح مائي عميقًا إلى درجة يتعذر معها رؤية قاعه، يمكن أن تعبّر «grundlos» (بلا قاع) و«bodenlos» (سحيق) عن الصورة نفسها. ويُستعمل «Grundlos» (بلا قاع) بهذا المعنى نادرًا وفي اللغة الأدبية. أما «Bodenlos» (سحيق) فهو الاختيار الأكثر شيوعًا في هذه الحالة؛ ويناسب «grundlos» (بلا قاع) وصفًا شعريًا أكثر.

Der dunkle See schien bodenlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
بدت البحيرة المظلمة سحيقة، كأنها تمتد إلى أعماق الأرض.
Der dunkle See schien grundlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
بدا البحيرة المظلمة بلا قاع، كأنها تمتد إلى أعماق الأرض.