
bodenlos
fără fund
Fără fund sau fără închidere la partea de jos; ceva ce nu are o limită în partea de jos.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
Apa s-a scurs prin butoiul fără fund direct pe pământ.
fără fund / abisal / revoltător
bodenlos – bodenloser – am bodenlosesten
Se încarcă starea ta salvată.

fără fund
Fără fund sau fără închidere la partea de jos; ceva ce nu are o limită în partea de jos.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
Apa s-a scurs prin butoiul fără fund direct pe pământ.

abisal
Foarte adânc sau atât de adânc încât fundul nu poate fi zărit; și, în sens figurat, de nepătruns.
Vor ihnen lag ein bodenloser Abgrund.
În fața lor se deschidea un abis fără fund.

obrăznicie revoltătoare
Extrem de nerușinat și revoltător; fără nicio justificare sau limită acceptabilă.
Seine Forderung nach einer zusätzlichen Zahlung war eine bodenlose Frechheit.
Cererea lui de a primi o plată suplimentară a fost o obrăznicie revoltătoare.
| forma de bază | bodenlos |
|---|---|
| Komparativ | bodenloser |
| Superlativ | am bodenlosesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bodenlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bodenlos.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bodenlos.
„Bodenlos” (fără fund) este alcătuit din „Boden” (fund) și „-los” (fără). Terminația „-los” arată că ceva nu are ceea ce desemnează substantivul; așadar, „bodenlos” (fără fund) înseamnă literal „ohne Boden” (fără fund).
Der alte Schacht wirkt bodenlos, obwohl man hineinschauen kann.
Puțul vechi pare fără fund, deși se poate privi în el.
În acest sens, „bodenlos” (fără fund) apare frecvent alături de cuvinte precum „Abgrund” (abis), „Tiefe” (adâncime) sau „Schlucht” (prăpastie). Contextul descrie de obicei ceva al cărui fund nu poate fi văzut sau imaginat.
Vom Rand der Klippe sahen sie in eine bodenlose Tiefe hinab.
De pe marginea stâncii, s-au uitat în jos, într-o prăpastie fără fund.
„Eine bodenlose Frechheit” (o obrăznicie revoltătoare) este o combinație fixă, cu o puternică nuanță de dezaprobare. Se folosește când cineva consideră un anumit comportament deosebit de nerușinat și revoltător.
Dass er die Verantwortung auf seine Kollegin schob, war eine bodenlose Frechheit.
Faptul că a dat vina pe colega lui pentru responsabilitate a fost o obrăznicie revoltătoare.
nejustificat
Când un curs de apă pare atât de adânc, încât fundul nu poate fi văzut, „grundlos” (fără fund) și „bodenlos” (abisal) pot exprima aceeași imagine. „Grundlos” este rar și literar în acest sens. „Bodenlos” este alegerea mai obișnuită aici; „grundlos” se potrivește mai degrabă unei descrieri poetice.

Der dunkle See schien bodenlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
Lacul întunecat părea fără fund, ca și cum s-ar fi întins până în adâncul pământului.
Der dunkle See schien grundlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
Lacul întunecat părea fără fund, ca și cum s-ar fi întins până în adâncul pământului.