
bodenlos
senza fondo
Privo di fondo o di chiusura inferiore; qualcosa non può essere delimitato verso il basso.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
L'acqua scorreva attraverso la botte senza fondo direttamente sulla terra.
senza fondo / insondabile / sfacciataggine inaudita
bodenlos – bodenloser – am bodenlosesten
Caricamento dello stato salvato.

senza fondo
Privo di fondo o di chiusura inferiore; qualcosa non può essere delimitato verso il basso.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
L'acqua scorreva attraverso la botte senza fondo direttamente sulla terra.

insondabile
Molto profondo o così profondo che non si riesce a vedere il fondo; anche in senso figurato, insondabile.
Vor ihnen lag ein bodenloser Abgrund.
Davanti a loro si apriva un abisso insondabile.

sfacciataggine inaudita
Completamente sfacciato e scandaloso; privo di qualsiasi giustificazione o limite accettabile.
Seine Forderung nach einer zusätzlichen Zahlung war eine bodenlose Frechheit.
La sua richiesta di un pagamento aggiuntivo era una sfacciataggine inaudita.
| forma base | bodenlos |
|---|---|
| Komparativ | bodenloser |
| Superlativ | am bodenlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bodenlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bodenlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bodenlos.
«Bodenlos» (senza fondo) è composto da «Boden» (fondo) e «-los» (privo di). La desinenza «-los» indica che qualcosa è privo di ciò che designa il sostantivo; letteralmente, quindi, «bodenlos» significa «ohne Boden» (senza fondo).
Der alte Schacht wirkt bodenlos, obwohl man hineinschauen kann.
Il vecchio pozzo sembra senza fondo, anche se ci si può guardare dentro.
In questo significato «bodenlos» (insondabile) compare spesso con parole come «Abgrund» (abisso), «Tiefe» (profondità) o «Schlucht» (gola). Il contesto descrive di solito qualcosa il cui fondo non può essere visto o immaginato.
Vom Rand der Klippe sahen sie in eine bodenlose Tiefe hinab.
Dal bordo della scogliera guardarono giù in una profondità insondabile.
«Eine bodenlose Frechheit» (una sfacciataggine inaudita) è un'espressione fissa e fortemente valutativa. Si usa quando si giudica un comportamento particolarmente sfacciato e scandaloso.
Dass er die Verantwortung auf seine Kollegin schob, war eine bodenlose Frechheit.
Il fatto che avesse scaricato la responsabilità sulla sua collega era una sfacciataggine inaudita.
ingiustificato
Quando una massa d’acqua sembra così profonda che non se ne vede il fondo, «grundlos» (senza fondo) e «bodenlos» (insondabile) possono esprimere la stessa immagine. «Grundlos» (senza fondo) in questo significato è raro e letterario. «Bodenlos» (insondabile) è la scelta più comune; «grundlos» si adatta meglio a una descrizione poetica.

Der dunkle See schien bodenlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
Il lago scuro sembrava senza fondo, come se arrivasse fino all’interno della Terra.
Der dunkle See schien grundlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
Il lago scuro sembrava senza fondo, come se arrivasse fino all’interno della Terra.