
grundlos
sin motivo
Sin un motivo, una causa o una justificación evidente.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
Se enfadó sin motivo por una cosa insignificante.
sin motivo
Cargando el estado guardado.

sin motivo
Sin un motivo, una causa o una justificación evidente.
Er hat sich grundlos über eine Kleinigkeit aufgeregt.
Se enfadó sin motivo por una cosa insignificante.

sin fondo
Literalmente: sin fondo, muy profundo o insondable. Este sentido es poco frecuente y más bien literario.
Der Held stürzte in eine scheinbar grundlose Tiefe.
El héroe cayó en una profundidad aparentemente insondable.
| forma básica | grundlos |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grundlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grundlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a grundlos.
La palabra tiene una estructura muy lógica: está formada por «Grund» (causa, motivo) y la terminación «-los», que significa «ohne» (sin). «Grundlos» significa, por tanto, literalmente «ohne Grund» (sin motivo).
Deine Angst ist völlig grundlos, es wird nichts passieren.
Tu miedo es completamente infundado, no va a pasar nada.
«Grundlos» se utiliza muy a menudo como adverbio para modificar un verbo o una oración entera. Describe que una acción ocurre sin un motivo evidente.
Sie fing grundlos an zu lachen.
Ella empezó a reírse sin motivo.
Der Hund bellte grundlos die ganze Nacht.
El perro ladró toda la noche sin motivo.
Las combinaciones frecuentes describen reacciones emocionales o acciones negativas. Son típicas «sich grundlos Sorgen machen» (preocuparse sin motivo), «grundlos wütend werden» (enfadarse sin motivo) o «jemanden grundlos beschuldigen» (acusar a alguien sin motivo).
Mach dir keine grundlosen Sorgen, es ist alles in Ordnung.
No te preocupes sin motivo, todo está bien.
El sentido literal «ohne Boden» (sin fondo) es muy poco frecuente y se utiliza casi exclusivamente en textos literarios o poéticos. En el uso normal, siempre debes partir del sentido «ohne Grund» (sin motivo).
Er fiel in einen grundlosen Abgrund seiner Träume.
Cayó en un abismo insondable de sus sueños.
arbitrario / despótico
«Grundlos» (sin motivo) solo indica que no hay un motivo o una justificación evidente. «Willkürlich» (arbitrario) añade que se trata de una decisión personal, aleatoria o que no sigue ninguna regla. Usa «grundlos» cuando falta el motivo y «willkürlich» cuando también se critica la manera en que se tomó la decisión.

Der Chef strich ihren freien Tag grundlos.
El jefe le quitó el día libre sin motivo.
Der Chef verteilte die freien Tage willkürlich nach seiner eigenen Laune.
El jefe repartió arbitrariamente los días libres, según su propio capricho.