
bodenlos
sans fond
Qui n’a pas de fond ou de fermeture inférieure ; qui ne peut pas être limité vers le bas.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
L’eau s’écoulait directement sur le sol à travers le tonneau sans fond.
sans fond / abyssal / scandaleux
bodenlos – bodenloser – am bodenlosesten
Chargement de ton état enregistré.

sans fond
Qui n’a pas de fond ou de fermeture inférieure ; qui ne peut pas être limité vers le bas.
Das Wasser lief durch das bodenlose Fass direkt auf die Erde.
L’eau s’écoulait directement sur le sol à travers le tonneau sans fond.

abyssal
Très profond ou si profond qu’on ne peut pas en voir le fond ; au sens figuré, insondable.
Vor ihnen lag ein bodenloser Abgrund.
Un gouffre abyssal s’étendait devant eux.

une insolence scandaleuse
Complètement insolent et révoltant ; sans la moindre justification ni limite acceptable.
Seine Forderung nach einer zusätzlichen Zahlung war eine bodenlose Frechheit.
Sa demande de paiement supplémentaire était vraiment scandaleuse.
| forme de base | bodenlos |
|---|---|
| Komparativ | bodenloser |
| Superlativ | am bodenlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bodenlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à bodenlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à bodenlos.
« Bodenlos » (sans fond) se compose de « Boden » (fond) et de « -los » (sans). La terminaison « -los » indique que quelque chose est dépourvu de ce que désigne le nom ; littéralement, « bodenlos » signifie donc « ohne Boden » (sans fond).
Der alte Schacht wirkt bodenlos, obwohl man hineinschauen kann.
L’ancien puits semble sans fond, même si l’on peut regarder dedans.
Dans ce sens, « bodenlos » (abyssal) accompagne souvent des mots comme « Abgrund » (gouffre), « Tiefe » (profondeur) ou « Schlucht » (ravin). Le contexte décrit généralement quelque chose dont le fond ne peut être ni vu ni imaginé.
Vom Rand der Klippe sahen sie in eine bodenlose Tiefe hinab.
Du bord de la falaise, ils regardaient dans une profondeur abyssale.
« Eine bodenlose Frechheit » (une insolence scandaleuse) est une association figée très marquée. On l’emploie lorsqu’on juge un comportement particulièrement insolent et révoltant.
Dass er die Verantwortung auf seine Kollegin schob, war eine bodenlose Frechheit.
Le fait qu’il ait rejeté la responsabilité sur sa collègue était une insolence scandaleuse.
sans raison
Lorsqu’une étendue d’eau semble si profonde qu’on ne peut pas en voir le fond, « grundlos » (sans fond) et « bodenlos » (abyssal) peuvent exprimer la même image. « Grundlos » est rare et littéraire dans ce sens. « Bodenlos » est le choix le plus courant ici ; « grundlos » convient davantage à une description poétique.

Der dunkle See schien bodenlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
Le lac sombre semblait sans fond, comme s’il s’étendait jusqu’au cœur de la Terre.
Der dunkle See schien grundlos, als reichte er bis ins Innere der Erde.
Le lac sombre semblait sans fond, comme s’il s’étendait jusqu’au cœur de la Terre.