
der Boxer
boxeador
Persona que practica el deporte de combate del boxeo, ya sea como aficionado o como profesional.
Der junge Boxer trainiert hart für seinen nächsten Kampf.
El joven boxeador entrena duro para su próximo combate.
boxeador / bóxer / motor bóxer
der Boxer, die Boxer
Cargando el estado guardado.

boxeador
Persona que practica el deporte de combate del boxeo, ya sea como aficionado o como profesional.
Der junge Boxer trainiert hart für seinen nächsten Kampf.
El joven boxeador entrena duro para su próximo combate.

bóxer
Raza de perro de tamaño mediano y complexión fuerte, con pelo corto y una característica cabeza cuadrada.
Unser Nachbar hat einen verspielten Boxer, der gerne im Garten tobt.
Nuestro vecino tiene un bóxer juguetón al que le encanta correr por el jardín.

motor bóxer
Forma abreviada de «Boxermotor» (motor bóxer), un motor de combustión interna cuyos cilindros están dispuestos horizontalmente uno frente a otro.
Der alte Porsche hat noch einen luftgekühlten Boxer.
El Porsche antiguo todavía tiene un motor bóxer refrigerado por aire.

bóxer
Forma coloquial de referirse a un solo calzoncillo bóxer, un tipo de ropa interior masculina holgada. Normalmente se usa el plural «die Boxer» (los bóxeres).
In der Schublade liegt nur noch ein sauberer Boxer.
En el cajón solo queda un bóxer limpio.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Boxer |
| Genitiv | des Boxers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boxer | die Boxer |
| Akkusativ | den Boxer | die Boxer |
| Dativ | dem Boxer | den Boxern |
| Genitiv | des Boxers | der Boxer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando «Boxer» (boxeador) se refiere al deportista, el contexto suele contener palabras del mundo del deporte, como «Ring» (ring), «Kampf» (combate), «trainieren» (entrenar), «Handschuhe» (guantes) o «Gewichtsklasse» (categoría de peso).
Der Boxer bereitete sich monatelang auf den Weltmeisterschaftskampf vor.
El boxeador se preparó durante meses para el combate por el campeonato mundial.
Cuando se refiere a la raza de perro, la oración suele contener palabras como «Hund» (perro), «bellen» (ladrar), «Leine» (correa), «Gassi gehen» (sacar a pasear) u otros términos relacionados con los animales domésticos.
Unser Boxer ist ein sehr lieber Familienhund, der gerne mit Kindern spielt.
Nuestro bóxer es un perro familiar muy cariñoso al que le gusta jugar con los niños.
El significado «Boxermotor» (motor bóxer) pertenece al lenguaje técnico de la ingeniería, especialmente al ámbito de los automóviles y las motocicletas. Se oye a menudo en relación con marcas como Porsche, Subaru o BMW.
Der charakteristische Klang des Autos kommt vom Boxermotor.
El sonido característico del automóvil procede del motor bóxer.
Como denominación de la ropa interior, «Boxer» (bóxer) es coloquial y una forma abreviada de «Boxershorts» (calzoncillos bóxer). En este significado, la palabra se usa más a menudo en plural, «Boxer» (bóxeres).
Er trägt am liebsten weite Boxer aus Baumwolle.
Prefiere llevar bóxeres holgados de algodón.