
der Boxer
boxeador
Pessoa que pratica o esporte de combate chamado boxe, como amador ou profissional.
Der junge Boxer trainiert hart für seinen nächsten Kampf.
O jovem boxeador treina duro para sua próxima luta.
boxeador / boxer / motor boxer
der Boxer, die Boxer
Carregando seu estado salvo.

boxeador
Pessoa que pratica o esporte de combate chamado boxe, como amador ou profissional.
Der junge Boxer trainiert hart für seinen nächsten Kampf.
O jovem boxeador treina duro para sua próxima luta.

boxer
Raça de cachorro de porte médio e forte, de pelo curto e cabeça quadrada característica.
Unser Nachbar hat einen verspielten Boxer, der gerne im Garten tobt.
Nosso vizinho tem um boxer brincalhão que adora correr pelo jardim.

motor boxer
Forma abreviada de motor boxer, um motor de combustão interna cujos cilindros ficam opostos horizontalmente.
Der alte Porsche hat noch einen luftgekühlten Boxer.
O Porsche antigo ainda tem um motor boxer refrigerado a ar.

cueca samba-canção
Na linguagem coloquial, uma peça de roupa íntima masculina, geralmente mais larga. Normalmente se usa o plural “die Boxer” (cuecas samba-canção).
In der Schublade liegt nur noch ein sauberer Boxer.
Na gaveta só resta uma cueca samba-canção limpa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Boxer |
| Genitiv | des Boxers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boxer | die Boxer |
| Akkusativ | den Boxer | die Boxer |
| Dativ | dem Boxer | den Boxern |
| Genitiv | des Boxers | der Boxer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando “Boxer” (boxeador) se refere ao atleta, o contexto costuma incluir palavras do mundo dos esportes, como “Ring” (ringue), “Kampf” (luta), “trainieren” (treinar), “Handschuhe” (luvas) ou “Gewichtsklasse” (categoria de peso).
Der Boxer bereitete sich monatelang auf den Weltmeisterschaftskampf vor.
O boxeador se preparou durante meses para a luta pelo campeonato mundial.
Quando se trata da raça de cachorro, a frase costuma incluir palavras como “Hund” (cachorro), “bellen” (latir), “Leine” (guia), “Gassi gehen” (passear com o cachorro) ou outros termos relacionados a animais de estimação.
Unser Boxer ist ein sehr lieber Familienhund, der gerne mit Kindern spielt.
Nosso boxer é um cachorro de família muito dócil que gosta de brincar com crianças.
O sentido de “Boxermotor” (motor boxer) pertence à linguagem técnica da engenharia, especialmente na área de carros e motos. É comum ouvir essa palavra em associação com marcas como Porsche, Subaru ou BMW.
Der charakteristische Klang des Autos kommt vom Boxermotor.
O som característico do carro vem do motor boxer.
Como nome de uma peça de roupa íntima, “Boxer” (cueca samba-canção) é coloquial e uma forma abreviada de “Boxershorts” (cueca samba-canção). Nesse sentido, a palavra é usada mais frequentemente no plural (“Boxer”, cuecas samba-canção).
Er trägt am liebsten weite Boxer aus Baumwolle.
Ele prefere usar cuecas samba-canção largas de algodão.