
der Boxer
pugile
Una persona che pratica la boxe, come dilettante o come professionista.
Der junge Boxer trainiert hart für seinen nächsten Kampf.
Il giovane pugile si allena duramente per il suo prossimo incontro.
pugile / boxer / motore boxer
der Boxer, die Boxer
Caricamento dello stato salvato.

pugile
Una persona che pratica la boxe, come dilettante o come professionista.
Der junge Boxer trainiert hart für seinen nächsten Kampf.
Il giovane pugile si allena duramente per il suo prossimo incontro.

boxer
Una razza di cane di taglia media e robusta, con il pelo corto e la caratteristica testa quadrata.
Unser Nachbar hat einen verspielten Boxer, der gerne im Garten tobt.
Il nostro vicino ha un boxer giocherellone che ama scatenarsi in giardino.

motore boxer
Forma abbreviata di motore boxer, un motore a combustione interna in cui i cilindri sono disposti orizzontalmente uno di fronte all’altro.
Der alte Porsche hat noch einen luftgekühlten Boxer.
La vecchia Porsche ha ancora un motore boxer raffreddato ad aria.

boxer
In senso colloquiale, un singolo paio di boxer, un tipo di biancheria intima maschile larga. Di solito si usa il plurale «die Boxer» (i boxer).
In der Schublade liegt nur noch ein sauberer Boxer.
Nel cassetto è rimasto solo un paio di boxer puliti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Boxer |
| Genitiv | des Boxers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boxer | die Boxer |
| Akkusativ | den Boxer | die Boxer |
| Dativ | dem Boxer | den Boxern |
| Genitiv | des Boxers | der Boxer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Se «Boxer» (pugile) indica lo sportivo, nel contesto si trovano spesso parole del mondo dello sport come «Ring» (ring), «Kampf» (incontro), «trainieren» (allenarsi), «Handschuhe» (guantoni) o «Gewichtsklasse» (categoria di peso).
Der Boxer bereitete sich monatelang auf den Weltmeisterschaftskampf vor.
Il pugile si è preparato per mesi all’incontro del campionato mondiale.
Se si intende la razza di cane, nella frase si trovano spesso parole come «Hund» (cane), «bellen» (abbaiare), «Leine» (guinzaglio), «Gassi gehen» (portare a spasso il cane) o altri termini legati agli animali domestici.
Unser Boxer ist ein sehr lieber Familienhund, der gerne mit Kindern spielt.
Il nostro boxer è un cane di famiglia molto affettuoso che ama giocare con i bambini.
Il significato «Boxermotor» (motore boxer) appartiene al linguaggio tecnico dell’ingegneria, in particolare al settore delle automobili e delle motociclette. Si sente spesso in riferimento a marchi come Porsche, Subaru o BMW.
Der charakteristische Klang des Autos kommt vom Boxermotor.
Il caratteristico suono dell’auto viene dal motore boxer.
Come nome della biancheria intima, «Boxer» (boxer) è colloquiale ed è una forma abbreviata di «Boxershorts» (boxer). In questo significato la parola si usa più spesso al plurale, «Boxer» (boxer).
Er trägt am liebsten weite Boxer aus Baumwolle.
Preferisce indossare boxer larghi di cotone.