
der Brennstoff
combustible
Material que se quema para producir energía en forma de calor o fuerza.
Holz, Kohle und Gas sind gängige Brennstoffe zum Heizen.
La madera, el carbón y el gas son combustibles habituales para la calefacción.
combustible
der Brennstoff, die Brennstoffe
Cargando el estado guardado.

combustible
Material que se quema para producir energía en forma de calor o fuerza.
Holz, Kohle und Gas sind gängige Brennstoffe zum Heizen.
La madera, el carbón y el gas son combustibles habituales para la calefacción.

combustible
En sentido figurado, algo que alimenta o intensifica una situación, un conflicto o un debate.
Seine provokanten Äußerungen lieferten neuen Brennstoff für die Debatte.
Sus declaraciones provocadoras aportaron nuevo combustible al debate.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Brennstoffe |
| Genitiv | des Brennstoffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brennstoff | die Brennstoffe |
| Akkusativ | den Brennstoff | die Brennstoffe |
| Dativ | dem Brennstoff | den Brennstoffen |
| Genitiv | des Brennstoffes des Brennstoffs | der Brennstoffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es una composición de «brennen» (arder) y «Stoff» (sustancia). Por tanto, designa literalmente una sustancia que arde para producir energía.
Für den Kamin benötigen wir einen trockenen Brennstoff.
Necesitamos un combustible seco para la chimenea.
El sentido literal se reconoce en contextos como la calefacción, los motores o la producción de energía. El sentido figurado aparece en debates sobre temas abstractos como la política, los conflictos o los debates sociales.
Wir müssen auf umweltfreundlichere Brennstoffe umsteigen.
Tenemos que cambiar a combustibles más respetuosos con el medio ambiente.
Die Falschinformation war neuer Brennstoff für die Verschwörungstheorien.
La información falsa fue un nuevo combustible para las teorías conspirativas.
En el sentido literal, se habla a menudo de «fossilen Brennstoffen» (combustibles fósiles), como el carbón o el petróleo, o de «erneuerbaren Brennstoffen» (combustibles renovables), como la madera o el biogás.
Die Regierung fördert die Nutzung von erneuerbaren Brennstoffen.
El Gobierno fomenta el uso de combustibles renovables.
En el sentido figurado, se utiliza a menudo la expresión «Brennstoff liefern für» (aportar combustible para). Significa que una acción o una declaración intensifica un conflicto.
Das Interview lieferte neuen Brennstoff für die Gerüchteküche.
La entrevista aportó nuevo combustible al mundo de los rumores.
combustible
«Treibstoff» (combustible para motores o propulsores) y «Brennstoff» (combustible) se queman para obtener energía. «Treibstoff» se utiliza específicamente para impulsar un motor o un propulsor. «Brennstoff» es más general y también se usa cuando un material produce principalmente calor, por ejemplo, en una calefacción.

Die Heizung benötigt für den langen Winter viel Brennstoff.
La calefacción necesita mucho combustible durante el largo invierno.
Das Flugzeug benötigt für den langen Flug viel Treibstoff.
El avión necesita mucho combustible para el largo vuelo.