
der Brennstoff
combustibile
Materiale che viene bruciato per produrre energia sotto forma di calore o potenza.
Holz, Kohle und Gas sind gängige Brennstoffe zum Heizen.
Legno, carbone e gas sono combustibili comuni per il riscaldamento.
combustibile / alimento
der Brennstoff, die Brennstoffe
Caricamento dello stato salvato.

combustibile
Materiale che viene bruciato per produrre energia sotto forma di calore o potenza.
Holz, Kohle und Gas sind gängige Brennstoffe zum Heizen.
Legno, carbone e gas sono combustibili comuni per il riscaldamento.

alimento
In senso figurato, qualcosa che alimenta o intensifica una situazione, un conflitto o una discussione.
Seine provokanten Äußerungen lieferten neuen Brennstoff für die Debatte.
Le sue dichiarazioni provocatorie hanno fornito nuovo alimento al dibattito.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Brennstoffe |
| Genitiv | des Brennstoffes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brennstoff | die Brennstoffe |
| Akkusativ | den Brennstoff | die Brennstoffe |
| Dativ | dem Brennstoff | den Brennstoffen |
| Genitiv | des Brennstoffes des Brennstoffs | der Brennstoffe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «brennen» (bruciare) e «Stoff» (sostanza). Indica quindi letteralmente una sostanza che brucia per produrre energia.
Für den Kamin benötigen wir einen trockenen Brennstoff.
Per il camino ci serve un combustibile asciutto.
Puoi riconoscere il significato letterale in contesti come il riscaldamento, i motori o la produzione di energia. Il significato figurato compare nelle discussioni su temi astratti come la politica, i conflitti o le questioni sociali.
Wir müssen auf umweltfreundlichere Brennstoffe umsteigen.
Dobbiamo passare a combustibili più ecologici.
Die Falschinformation war neuer Brennstoff für die Verschwörungstheorien.
La falsa informazione ha alimentato ulteriormente le teorie del complotto.
Nel senso letterale si parla spesso di «fossilen Brennstoffen» (combustibili fossili), come il carbone o il petrolio, oppure di «erneuerbaren Brennstoffen» (combustibili rinnovabili), come il legno o il biogas.
Die Regierung fördert die Nutzung von erneuerbaren Brennstoffen.
Il governo promuove l’uso di combustibili rinnovabili.
Nel significato figurato si usa spesso l’espressione «Brennstoff liefern für» (fornire alimento a). Significa che un’azione o una dichiarazione intensifica un conflitto.
Das Interview lieferte neuen Brennstoff für die Gerüchteküche.
L’intervista ha fornito nuovo alimento al mondo delle voci.
carburante
«Treibstoff» (carburante) e «Brennstoff» (combustibile) vengono entrambi bruciati per ottenere energia. «Treibstoff» serve specificamente ad alimentare un motore o un propulsore. «Brennstoff» è più generico e si usa anche quando un materiale produce soprattutto calore, per esempio in un impianto di riscaldamento.

Die Heizung benötigt für den langen Winter viel Brennstoff.
Per il lungo inverno, l'impianto di riscaldamento ha bisogno di molto combustibile.
Das Flugzeug benötigt für den langen Flug viel Treibstoff.
Per il lungo volo, l'aereo ha bisogno di molto carburante.