
krönen
coronar
Ponerle una corona a alguien en una ceremonia solemne y convertirlo así en rey o reina.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
En el año 800, Carlomagno fue coronado emperador.
coronar
krönen – krönte – hat gekrönt
Cargando el estado guardado.

coronar
Ponerle una corona a alguien en una ceremonia solemne y convertirlo así en rey o reina.
Im Jahr 800 wurde Karl der Große zum Kaiser gekrönt.
En el año 800, Carlomagno fue coronado emperador.

coronar
Constituir el cierre perfecto o logrado de algo; ser el punto culminante de algo.
Ein spektakuläres Feuerwerk krönte die Feierlichkeiten zum Jahresende.
Unos fuegos artificiales espectaculares coronaron las celebraciones de fin de año.

coronar
Adornar o realzar un plato al final con un ingrediente especial.
Ein Klecks Schlagsahne krönt den warmen Apfelkuchen.
Una cucharada de nata montada corona el pastel de manzana caliente.
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönst |
| er/sie/es | krönt |
| wir | krönen |
| ihr | krönt |
| sie | krönen |
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
| ich | habe gekrönt |
|---|---|
| du | hast gekrönt |
| er/sie/es | hat gekrönt |
| wir | haben gekrönt |
| ihr | habt gekrönt |
| sie | haben gekrönt |
| du | kröne! krön! |
|---|---|
| ihr | krönt! |
| Sie | krönen Sie! |
| ich | hatte gekrönt |
|---|---|
| du | hattest gekrönt |
| er/sie/es | hatte gekrönt |
| wir | hatten gekrönt |
| ihr | hattet gekrönt |
| sie | hatten gekrönt |
| ich | werde krönen |
|---|---|
| du | wirst krönen |
| er/sie/es | wird krönen |
| wir | werden krönen |
| ihr | werdet krönen |
| sie | werden krönen |
| ich | kröne |
|---|---|
| du | krönest |
| er/sie/es | kröne |
| wir | krönen |
| ihr | krönet |
| sie | krönen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | krönte |
|---|---|
| du | kröntest |
| er/sie/es | krönte |
| wir | krönten |
| ihr | kröntet |
| sie | krönten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | krönen |
|---|---|
| con zu | zu krönen |
| participio presente | krönend |
| participio pasado | gekrönt |
El verbo «krönen» (coronar) deriva directamente del sustantivo «die Krone» (la corona). Todos sus significados, incluidos los figurados, se relacionan con la idea de poner algo en lo más alto o concederle una distinción especial.
Der König trug eine goldene Krone.
El rey llevaba una corona de oro.
El significado de «krönen» (coronar) se reconoce por el objeto. Si se corona a una persona, se trata de la ceremonia. Si se corona un concepto abstracto, como el éxito o la carrera, se trata del punto culminante. Si se corona un plato, se refiere a la guarnición.
Man krönte den Prinzen zum neuen König.
Coronaron al príncipe como nuevo rey.
Sein Sieg bei der Weltmeisterschaft krönte seine Karriere.
Su victoria en el Campeonato Mundial coronó su carrera.
Sie krönte den Eisbecher mit einer Kirsche.
Ella coronó el helado con una cereza.
En el sentido literal, se utiliza la construcción «jemanden (Akkusativ) zu etwas (Dativ) krönen» (coronar a alguien como algo) para indicar el nuevo título de la persona.
Die Kirche krönte ihn zum Kaiser.
La Iglesia lo coronó emperador.
Sie wurde zur Schönheitskönigin gekrönt.
Ella fue coronada reina de belleza.
En el sentido figurado, «krönen» (coronar) suele utilizarse con sustantivos abstractos como «der Erfolg» (el éxito), «die Karriere» (la carrera), «der Abend» (la velada) o «das Werk» (la obra).
Ein gemeinsames Abendessen krönte den erfolgreichen Tag.
Una cena juntos coronó el día exitoso.
Mit diesem Tor krönte der Spieler seine herausragende Leistung.
Con este gol, el jugador coronó su extraordinaria actuación.
completar
«Vollenden» (completar) significa llevar un trabajo o una tarea completamente a su fin. «Krönen» (coronar) puede referirse al mismo tipo de cierre, pero además destaca que este constituye el punto culminante o que refuerza el efecto especial. Usa «vollenden» para indicar que algo queda terminado y «krönen» cuando el cierre parece especialmente logrado.

Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman besonders eindrucksvoll krönen.
Con el último capítulo, la autora pudo coronar su novela de una manera especialmente impresionante.
Mit dem letzten Kapitel konnte die Autorin ihren Roman endlich vollenden.
Con el último capítulo, la autora por fin pudo completar su novela.