
der Bulldog
bulldog
Raza de perro robusta, de cabeza ancha y pelo corto; es más habitual decir «Bulldogge» (bulldog).
Der Bulldog lag ruhig neben seinem Besitzer.
El bulldog estaba tranquilo junto a su dueño.
bulldog / tractor
der Bulldog, die Bulldogs
Cargando el estado guardado.

bulldog
Raza de perro robusta, de cabeza ancha y pelo corto; es más habitual decir «Bulldogge» (bulldog).
Der Bulldog lag ruhig neben seinem Besitzer.
El bulldog estaba tranquilo junto a su dueño.

tractor
Un tractor; la palabra proviene del tractor «Lanz Bulldog» (tractor Lanz Bulldog) y se usa de forma general para referirse a los tractores, sobre todo en el sur de Alemania.
Auf dem Feld fährt noch ein alter Bulldog.
Todavía hay un tractor viejo trabajando en el campo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bulldogs |
| Genitiv | des Bulldogs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bulldog | die Bulldogs |
| Akkusativ | den Bulldog | die Bulldogs |
| Dativ | dem Bulldog | den Bulldogs |
| Genitiv | des Bulldogs | der Bulldogs |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Palabras como «bellen» (ladrar), «Leine» (correa) y «Fell» (pelaje) indican que se habla de un perro. Si aparecen palabras como «Motor» (motor), «Baujahr» (año de fabricación) o «Lanz» (Lanz), se trata de un tractor.
Der Bulldog bellte, als jemand an der Tür klingelte.
El bulldog ladró cuando alguien tocó el timbre.
Der Motor des alten Bulldogs sprang erst nach mehreren Versuchen an.
El motor del tractor viejo solo arrancó después de varios intentos.
Cuando se habla de vehículos históricos, son habituales las expresiones «einen Bulldog restaurieren» (restaurar un tractor), «einen Bulldog fahren» (conducir un tractor) y «einen Bulldog vorführen» (mostrar un tractor). «restaurieren» (restaurar) consiste en devolver el vehículo antiguo a su estado original con la mayor fidelidad posible.
Für das nächste Oldtimertreffen restauriert meine Tante einen alten Bulldog.
Mi tía está restaurando un tractor viejo para la próxima reunión de autos clásicos.
Como término general para un tractor, «Bulldog» (tractor) se usa regionalmente en algunas zonas del sur de Alemania, por ejemplo, en Baviera. Allí, la palabra no tiene por qué referirse a un vehículo de la marca Lanz.
Unser Nachbar in Bayern fährt mit seinem neuen Bulldog aufs Feld.
Nuestro vecino de Baviera va al campo con su tractor nuevo.
remolcador / tractor / traficante de personas
«Schlepper» (tractor) y «Bulldog» (tractor) pueden referirse a un tractor agrícola. «Schlepper» es la denominación más general y habitual en todo el ámbito germanohablante, mientras que «Bulldog» se usa sobre todo en el sur de Alemania y tiene un carácter regional. Elige «Schlepper» en el alemán estándar general y «Bulldog» en el uso regional.

In Süddeutschland nennt der Landwirt seinen alten Traktor oft Bulldog.
En el sur de Alemania, el agricultor suele llamar Bulldog a su viejo tractor.
Der Landwirt zog den Anhänger mit seinem Schlepper über das Feld.
El agricultor llevó el remolque por el campo con su tractor.