
deformieren
deformar
Cambiar la forma de algo mediante presión, fuerza u otra acción, de modo que deje de tener su forma original.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
La fuerte presión deformó la placa de metal.
deformar / tergiversar
deformieren – deformierte – hat deformiert
Cargando el estado guardado.

deformar
Cambiar la forma de algo mediante presión, fuerza u otra acción, de modo que deje de tener su forma original.
Der starke Druck deformierte die Metallplatte.
La fuerte presión deformó la placa de metal.

tergiversar
Cambiar una afirmación, un pensamiento o un hecho de tal manera que se presente de forma deformada o distorsionada.
Diese Darstellung deformiert die historischen Tatsachen.
Esta versión tergiversa los hechos históricos.
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierst |
| er/sie/es | deformiert |
| wir | deformieren |
| ihr | deformiert |
| sie | deformieren |
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
| ich | habe deformiert |
|---|---|
| du | hast deformiert |
| er/sie/es | hat deformiert |
| wir | haben deformiert |
| ihr | habt deformiert |
| sie | haben deformiert |
| du | deformier! deformiere! |
|---|---|
| ihr | deformiert! |
| Sie | deformieren Sie! |
| ich | hatte deformiert |
|---|---|
| du | hattest deformiert |
| er/sie/es | hatte deformiert |
| wir | hatten deformiert |
| ihr | hattet deformiert |
| sie | hatten deformiert |
| ich | werde deformieren |
|---|---|
| du | wirst deformieren |
| er/sie/es | wird deformieren |
| wir | werden deformieren |
| ihr | werdet deformieren |
| sie | werden deformieren |
| ich | deformiere |
|---|---|
| du | deformierest |
| er/sie/es | deformiere |
| wir | deformieren |
| ihr | deformieret |
| sie | deformieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | deformierte |
|---|---|
| du | deformiertest |
| er/sie/es | deformierte |
| wir | deformierten |
| ihr | deformiertet |
| sie | deformierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | deformieren |
|---|---|
| con zu | zu deformieren |
| participio presente | deformierend |
| participio pasado | deformiert |
En «deformieren» (deformar) aparece la palabra «Form» (forma). Esto ayuda a recordarla: se cambia la forma original de algo o se presenta el contenido de una representación de manera distorsionada.
Die Hitze kann dünne Kunststoffteile deformieren.
El calor puede deformar las piezas delgadas de plástico.
«Deformieren» (deformar) suele usarse como verbo transitivo con un objeto en Akkusativ. También se puede indicar con «durch» (mediante) el suceso o la acción que causa la deformación.
Der Unfall deformierte die Karosserie durch den heftigen Aufprall.
El accidente deformó la carrocería debido al fuerte impacto.
«Deformieren» (deformar) es un verbo inseparable: el prefijo «de-» permanece unido al verbo tanto en la oración principal como en la subordinada.
Die Platte deformiert sich, wenn sie zu stark belastet wird.
La placa se deforma si se somete a demasiada presión.
Con el sentido de cambios físicos o técnicos, «deformieren» (deformar) suele usarse con materiales, componentes o partes del cuerpo. Entre los contextos habituales están la presión, el calor, la carga y un impacto.
Jahrelanges Tragen enger Schuhe hat seine Zehen deformiert.
Llevar zapatos apretados durante años le deformó los dedos de los pies.
En sentido figurado, «deformieren» (tergiversar) suele referirse a una representación, una afirmación o una imagen de la realidad. A menudo se especifica qué es lo que se distorsiona.
Die Propaganda deformierte das Bild der politischen Lage.
La propaganda tergiversó la imagen de la situación política.
distorsionar
Cuando una afirmación se reproduce de forma incorrecta, «verzerren» (distorsionar) es la opción habitual. «Deformieren» (tergiversar) también es posible en este contexto, pero suena menos habitual y destaca que la forma o la estructura original de la afirmación queda deformada. Para una reproducción objetivamente incorrecta, normalmente encaja mejor «verzerren».

Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage deformiert.
Los fuertes recortes tergiversaron su afirmación original.
Durch die starken Kürzungen wurde ihre ursprüngliche Aussage verzerrt.
Los fuertes recortes distorsionaron su afirmación original.