
der Bulldog
buldog
O rasă de câini puternici, cu capul lat și blana scurtă; denumirea „Bulldogge” (buldog) este mai frecvent folosită.
Der Bulldog lag ruhig neben seinem Besitzer.
Buldogul stătea liniștit lângă stăpânul lui.
buldog / tractor
der Bulldog, die Bulldogs
Se încarcă starea ta salvată.

buldog
O rasă de câini puternici, cu capul lat și blana scurtă; denumirea „Bulldogge” (buldog) este mai frecvent folosită.
Der Bulldog lag ruhig neben seinem Besitzer.
Buldogul stătea liniștit lângă stăpânul lui.

tractor
Un tractor; cuvântul provine de la tractorul „Lanz Bulldog” (tractorul Lanz Bulldog) și este folosit în special în sudul Germaniei ca denumire generală pentru tractoare.
Auf dem Feld fährt noch ein alter Bulldog.
Pe câmp mai lucrează încă un tractor vechi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bulldogs |
| Genitiv | des Bulldogs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bulldog | die Bulldogs |
| Akkusativ | den Bulldog | die Bulldogs |
| Dativ | dem Bulldog | den Bulldogs |
| Genitiv | des Bulldogs | der Bulldogs |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvinte precum „bellen” (a lătra), „Leine” (lesă) și „Fell” (blană) arată că este vorba despre un câine. Când apar cuvinte precum „Motor” (motor), „Baujahr” (an de fabricație) sau „Lanz” (Lanz), este vorba despre un tractor.
Der Bulldog bellte, als jemand an der Tür klingelte.
Buldogul a lătrat când cineva a sunat la ușă.
Der Motor des alten Bulldogs sprang erst nach mehreren Versuchen an.
Motorul tractorului vechi a pornit abia după mai multe încercări.
Când este vorba despre vehicule istorice, „einen Bulldog restaurieren” (a restaura un tractor), „einen Bulldog fahren” (a conduce un tractor) și „einen Bulldog vorführen” (a prezenta un tractor) sunt îmbinări tipice. Prin „restaurieren” (a restaura) se înțelege readucerea vehiculului vechi la starea sa inițială, pe cât posibil cât mai fidel.
Für das nächste Oldtimertreffen restauriert meine Tante einen alten Bulldog.
Mătușa mea restaurează un tractor vechi pentru următoarea întâlnire a vehiculelor de epocă.
Ca denumire generală pentru un tractor, „Bulldog” (tractor) este folosit regional mai ales în unele regiuni din sudul Germaniei, de exemplu în Bavaria. Acolo, cuvântul nu se referă neapărat la un vehicul fabricat de marca Lanz.
Unser Nachbar in Bayern fährt mit seinem neuen Bulldog aufs Feld.
Vecinul nostru din Bavaria merge pe câmp cu tractorul lui nou.
remorcher / tractor / traficant de persoane
„Schlepper” (tractor) și „Bulldog” (tractor) pot desemna ambele un tractor agricol. „Schlepper” este denumirea mai generală și folosită în întreaga zonă germanofonă, în timp ce „Bulldog” este folosit mai ales în sudul Germaniei și are un caracter regional. Alege „Schlepper” în germana standard generală și „Bulldog” în uzul regional.

In Süddeutschland nennt der Landwirt seinen alten Traktor oft Bulldog.
În sudul Germaniei, fermierul își numește adesea tractorul vechi „Bulldog”.
Der Landwirt zog den Anhänger mit seinem Schlepper über das Feld.
Fermierul și-a folosit tractorul pentru a trage remorca peste câmp.