
der Bulldog
bouledogue
Une race de chien robuste à la tête large et au poil court ; le terme « Bulldogge » (bouledogue) est plus courant.
Der Bulldog lag ruhig neben seinem Besitzer.
Le bouledogue était tranquillement couché à côté de son maître.
bouledogue / tracteur
der Bulldog, die Bulldogs
Chargement de ton état enregistré.

bouledogue
Une race de chien robuste à la tête large et au poil court ; le terme « Bulldogge » (bouledogue) est plus courant.
Der Bulldog lag ruhig neben seinem Besitzer.
Le bouledogue était tranquillement couché à côté de son maître.

tracteur
Un tracteur ; le mot vient du tracteur « Lanz Bulldog » et s’emploie surtout dans le sud de l’Allemagne comme terme général pour désigner les tracteurs.
Auf dem Feld fährt noch ein alter Bulldog.
Il y a encore un vieux tracteur dans le champ.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bulldogs |
| Genitiv | des Bulldogs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bulldog | die Bulldogs |
| Akkusativ | den Bulldog | die Bulldogs |
| Dativ | dem Bulldog | den Bulldogs |
| Genitiv | des Bulldogs | der Bulldogs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Des mots comme « bellen » (aboyer), « Leine » (laisse) et « Fell » (fourrure) montrent qu’il s’agit d’un chien. Avec « Motor » (moteur), « Baujahr » (année de fabrication) ou « Lanz », il s’agit d’un tracteur.
Der Bulldog bellte, als jemand an der Tür klingelte.
Le bouledogue a aboyé quand quelqu’un a sonné à la porte.
Der Motor des alten Bulldogs sprang erst nach mehreren Versuchen an.
Le moteur du vieux tracteur n’a démarré qu’après plusieurs tentatives.
Lorsqu’il est question de véhicules historiques, « einen Bulldog restaurieren » (restaurer un tracteur), « einen Bulldog fahren » (conduire un tracteur) et « einen Bulldog vorführen » (présenter un tracteur) sont des associations typiques. Avec « restaurieren » (restaurer), il s’agit de remettre le vieux véhicule dans son état d’origine aussi fidèlement que possible.
Für das nächste Oldtimertreffen restauriert meine Tante einen alten Bulldog.
Ma tante restaure un vieux tracteur pour le prochain rassemblement de voitures anciennes.
Comme terme général pour désigner un tracteur, « Bulldog » (tracteur) s’emploie surtout dans certaines régions du sud de l’Allemagne, notamment en Bavière. Dans ces régions, le mot ne désigne pas forcément un véhicule de la marque Lanz.
Unser Nachbar in Bayern fährt mit seinem neuen Bulldog aufs Feld.
Notre voisin bavarois emmène son nouveau tracteur dans les champs.
remorqueur / tracteur / passeur
« Schlepper » (tracteur) et « Bulldog » (tracteur) peuvent tous les deux désigner un tracteur agricole. « Schlepper » est le terme le plus général et courant dans toute l’aire germanophone, tandis que « Bulldog » s’emploie surtout dans le sud de l’Allemagne et est marqué régionalement. Choisis « Schlepper » en allemand standard général et « Bulldog » dans un contexte régional.

In Süddeutschland nennt der Landwirt seinen alten Traktor oft Bulldog.
Dans le sud de l’Allemagne, l’agriculteur appelle souvent son vieux tracteur un Bulldog.
Der Landwirt zog den Anhänger mit seinem Schlepper über das Feld.
L’agriculteur a tiré la remorque à travers le champ avec son tracteur.