
der Bulldog
buldogue
Uma raça de cachorro forte, com a cabeça larga e o pelo curto; a denominação “Bulldogge” (buldogue) é mais comum.
Der Bulldog lag ruhig neben seinem Besitzer.
O buldogue estava deitado tranquilamente ao lado do dono.
buldogue / trator
der Bulldog, die Bulldogs
Carregando seu estado salvo.

buldogue
Uma raça de cachorro forte, com a cabeça larga e o pelo curto; a denominação “Bulldogge” (buldogue) é mais comum.
Der Bulldog lag ruhig neben seinem Besitzer.
O buldogue estava deitado tranquilamente ao lado do dono.

trator
Um trator; a palavra vem do trator “Lanz Bulldog” (Lanz Bulldog) e é usada de modo geral para designar tratores, especialmente no sul da Alemanha.
Auf dem Feld fährt noch ein alter Bulldog.
Ainda há um trator velho trabalhando no campo.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bulldogs |
| Genitiv | des Bulldogs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bulldog | die Bulldogs |
| Akkusativ | den Bulldog | die Bulldogs |
| Dativ | dem Bulldog | den Bulldogs |
| Genitiv | des Bulldogs | der Bulldogs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Palavras como “bellen” (latir), “Leine” (guia) e “Fell” (pelo) mostram que se trata de um cachorro. Quando aparecem “Motor” (motor), “Baujahr” (ano de fabricação) ou “Lanz” (Lanz), trata-se de um trator.
Der Bulldog bellte, als jemand an der Tür klingelte.
O buldogue latiu quando alguém tocou a campainha.
Der Motor des alten Bulldogs sprang erst nach mehreren Versuchen an.
O motor do trator velho só pegou depois de várias tentativas.
Quando se trata de veículos históricos, “einen Bulldog restaurieren” (restaurar um trator), “einen Bulldog fahren” (dirigir um trator) e “einen Bulldog vorführen” (mostrar um trator) são combinações típicas. Com “restaurieren” (restaurar), a ideia é devolver ao veículo antigo sua condição original da maneira mais fiel possível.
Für das nächste Oldtimertreffen restauriert meine Tante einen alten Bulldog.
Minha tia está restaurando um trator velho para o próximo encontro de carros antigos.
Como denominação geral para um trator, “Bulldog” (trator) é usado regionalmente, sobretudo em algumas partes do sul da Alemanha, como a Baviera. Nesses lugares, a palavra não precisa se referir necessariamente a um veículo da marca Lanz.
Unser Nachbar in Bayern fährt mit seinem neuen Bulldog aufs Feld.
Nosso vizinho na Baviera está levando seu trator novo para o campo.
rebocador / trator / coiote
“Schlepper” (trator) e “Bulldog” (trator) podem designar um trator agrícola. “Schlepper” é a denominação mais geral e usada em toda a região de língua alemã, enquanto “Bulldog” é usado especialmente no sul da Alemanha e tem caráter regional. Escolha “Schlepper” no alemão padrão geral e “Bulldog” quando o uso for regional.

In Süddeutschland nennt der Landwirt seinen alten Traktor oft Bulldog.
No sul da Alemanha, o agricultor costuma chamar seu trator antigo de Bulldog.
Der Landwirt zog den Anhänger mit seinem Schlepper über das Feld.
O agricultor puxou o reboque pelo campo com seu trator.