
der Bulldog
بلدغ
سلالة قوية من الكلاب ذات رأس عريض وفراء قصير؛ والتسمية الأكثر شيوعًا هي «Bulldogge» (بلدغ).
Der Bulldog lag ruhig neben seinem Besitzer.
كان البلدغ مستلقيًا بهدوء بجانب صاحبه.
بلدغ / جرار
der Bulldog, die Bulldogs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلدغ
سلالة قوية من الكلاب ذات رأس عريض وفراء قصير؛ والتسمية الأكثر شيوعًا هي «Bulldogge» (بلدغ).
Der Bulldog lag ruhig neben seinem Besitzer.
كان البلدغ مستلقيًا بهدوء بجانب صاحبه.

جرار
جرار؛ تعود الكلمة إلى الجرار «Lanz Bulldog» (لانز بلدغ)، وتُستخدم عامةً للجرارات، ولا سيما في جنوب ألمانيا.
Auf dem Feld fährt noch ein alter Bulldog.
لا يزال هناك جرار قديم يعمل في الحقل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bulldogs |
| Genitiv | des Bulldogs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bulldog | die Bulldogs |
| Akkusativ | den Bulldog | die Bulldogs |
| Dativ | dem Bulldog | den Bulldogs |
| Genitiv | des Bulldogs | der Bulldogs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدل كلمات مثل «bellen» (ينبح)، و«Leine» (مقود)، و«Fell» (فراء) على أن المقصود كلب. وعندما ترى كلمات مثل «Motor» (محرك)، أو «Baujahr» (سنة الصنع)، أو «Lanz» (لانز)، فالمقصود جرار.
Der Bulldog bellte, als jemand an der Tür klingelte.
نبح البلدغ عندما قرع شخص ما جرس الباب.
Der Motor des alten Bulldogs sprang erst nach mehreren Versuchen an.
لم يبدأ محرك الجرار القديم بالعمل إلا بعد عدة محاولات.
عند الحديث عن المركبات التاريخية، من التراكيب الشائعة «einen Bulldog restaurieren» (ترميم جرار)، و«einen Bulldog fahren» (قيادة جرار)، و«einen Bulldog vorführen» (عرض جرار). والمقصود بـ«restaurieren» (يرمم) إعادة المركبة القديمة إلى حالتها الأصلية بأكبر قدر ممكن من الدقة.
Für das nächste Oldtimertreffen restauriert meine Tante einen alten Bulldog.
ترمم عمتي جرارًا قديمًا استعدادًا للقاء السيارات الكلاسيكية المقبل.
تُستخدم كلمة «Bulldog» (جرار) بمعنى عام للجرار في مناطق من جنوب ألمانيا، مثل بافاريا، استخدامًا إقليميًا شائعًا. وهناك، لا تشير الكلمة بالضرورة إلى مركبة صنعتها علامة لانز التجارية.
Unser Nachbar in Bayern fährt mit seinem neuen Bulldog aufs Feld.
يذهب جارنا في بافاريا إلى الحقل بجراره الجديد.
قاطرة بحرية / جرار / مهرّب
يمكن أن تشير «Schlepper» (جرار) و«Bulldog» (جرار) كلتاهما إلى جرار زراعي. «Schlepper» هي التسمية الأعم والمستخدمة في جميع المناطق الناطقة بالألمانية، بينما تُستخدم «Bulldog» خصوصًا في جنوب ألمانيا، ولها طابع إقليمي. اختر «Schlepper» في الألمانية المعيارية العامة، و«Bulldog» في الاستعمال الإقليمي.

In Süddeutschland nennt der Landwirt seinen alten Traktor oft Bulldog.
في جنوب ألمانيا، يسمّي المزارع جراره القديم غالبًا بلدغ.
Der Landwirt zog den Anhänger mit seinem Schlepper über das Feld.
سحب المزارع المقطورة بجراره عبر الحقل.