
der Bulldog
bulldog
Una razza di cane robusta, con la testa larga e il pelo corto; è più comune il termine «Bulldogge» (bulldog).
Der Bulldog lag ruhig neben seinem Besitzer.
Il bulldog era sdraiato tranquillo accanto al suo padrone.
bulldog / trattore
der Bulldog, die Bulldogs
Caricamento dello stato salvato.

bulldog
Una razza di cane robusta, con la testa larga e il pelo corto; è più comune il termine «Bulldogge» (bulldog).
Der Bulldog lag ruhig neben seinem Besitzer.
Il bulldog era sdraiato tranquillo accanto al suo padrone.

trattore
Un trattore; la parola deriva dal trattore «Lanz Bulldog» e viene usata soprattutto nella Germania meridionale come termine generico per indicare i trattori.
Auf dem Feld fährt noch ein alter Bulldog.
In quel campo c'è ancora un vecchio trattore.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bulldogs |
| Genitiv | des Bulldogs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bulldog | die Bulldogs |
| Akkusativ | den Bulldog | die Bulldogs |
| Dativ | dem Bulldog | den Bulldogs |
| Genitiv | des Bulldogs | der Bulldogs |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Parole come «bellen» (abbaiare), «Leine» (guinzaglio) e «Fell» (pelo) mostrano che si parla di un cane. Quando compaiono parole come «Motor» (motore), «Baujahr» (anno di costruzione) o «Lanz», si parla di un trattore.
Der Bulldog bellte, als jemand an der Tür klingelte.
Il bulldog abbaiò quando qualcuno suonò il campanello.
Der Motor des alten Bulldogs sprang erst nach mehreren Versuchen an.
Il motore del vecchio trattore si avviò solo dopo diversi tentativi.
Quando si parla di veicoli storici, sono comuni espressioni come «einen Bulldog restaurieren» (restaurare un trattore), «einen Bulldog fahren» (guidare un trattore) e «einen Bulldog vorführen» (mostrare un trattore). Con «restaurieren» (restaurare) si intende riportare il vecchio veicolo alle sue condizioni originali nel modo più fedele possibile.
Für das nächste Oldtimertreffen restauriert meine Tante einen alten Bulldog.
Mia zia sta restaurando un vecchio trattore per il prossimo raduno di auto d'epoca.
Come termine generico per indicare un trattore, «Bulldog» (trattore) è usato a livello regionale soprattutto in alcune zone della Germania meridionale, per esempio in Baviera. In quelle zone la parola non indica necessariamente un veicolo del marchio Lanz.
Unser Nachbar in Bayern fährt mit seinem neuen Bulldog aufs Feld.
Il nostro vicino in Baviera va nei campi con il suo nuovo trattore.
rimorchiatore / trattore / trafficante di migranti
«Schlepper» (trattore) e «Bulldog» (trattore) possono indicare entrambi un trattore agricolo. «Schlepper» è il termine più generale e usato in tutta l'area germanofona, mentre «Bulldog» si usa soprattutto nella Germania meridionale e ha carattere regionale. Scegli «Schlepper» nel tedesco standard generale e «Bulldog» nell'uso regionale.

In Süddeutschland nennt der Landwirt seinen alten Traktor oft Bulldog.
Nella Germania meridionale, l'agricoltore chiama spesso Bulldog il suo vecchio trattore.
Der Landwirt zog den Anhänger mit seinem Schlepper über das Feld.
L'agricoltore ha trainato il rimorchio attraverso il campo con il suo trattore.