
das Butterbrot
pan con mantequilla
Rebanada de pan untada con mantequilla que a menudo se come con algo más encima.
Zum Frühstück esse ich ein Butterbrot mit Käse.
Para desayunar como pan con mantequilla y queso.
pan con mantequilla
das Butterbrot, die Butterbrote
Cargando el estado guardado.

pan con mantequilla
Rebanada de pan untada con mantequilla que a menudo se come con algo más encima.
Zum Frühstück esse ich ein Butterbrot mit Käse.
Para desayunar como pan con mantequilla y queso.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Butterbrote |
| Genitiv | des Butterbrots |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Butterbrot | die Butterbrote |
| Akkusativ | das Butterbrot | die Butterbrote |
| Dativ | dem Butterbrot | den Butterbroten |
| Genitiv | des Butterbrots des Butterbrotes | der Butterbrote |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Butterbrot» (pan con mantequilla) está formado por «Butter» (mantequilla) y «Brot» (pan). La palabra base «Brot» (pan) aparece al final y designa el conjunto; «Butter» (mantequilla) describe lo que se pone encima.
Für die Pause hat ihr Vater ein Butterbrot vorbereitet.
Su padre preparó pan con mantequilla para la pausa.
Con «Butterbrot» (pan con mantequilla) se usan especialmente a menudo verbos como «schmieren» (untar), «essen» (comer), «mitnehmen» (llevarse) y «machen» (hacer). Lo que se pone encima también suele introducirse con «mit» (con).
Vor der Wanderung schmierte sie sich zwei Butterbrote.
Antes de la caminata, se preparó dos panes con mantequilla.
«Butterbrot» (pan con mantequilla) pertenece sobre todo al lenguaje cotidiano y suele referirse a una comida sencilla o a un tentempié para llevar. Por eso, la palabra encaja especialmente bien en situaciones como el desayuno, el recreo escolar o un pícnic.
Im Rucksack hatte er ein Butterbrot für die Zugfahrt dabei.
Llevaba en la mochila un pan con mantequilla para el viaje en tren.
sándwich
Ambas palabras pueden designar pan con algo encima, pero se diferencian por la forma habitual. Un «Butterbrot» (pan con mantequilla) suele ser una sola rebanada de pan untada, mientras que un «Sandwich» (sándwich) consta de al menos dos rebanadas de pan con un relleno entre ellas. Las costumbres regionales también pueden influir en la elección de la palabra.

Für die Reise schmierte ich mir ein Butterbrot und legte Käse darauf.
Para el viaje, me unté una rebanada de pan con mantequilla y le puse queso encima.
Für die Reise packte ich ein Sandwich mit Käse und Salat zwischen zwei Brotscheiben ein.
Para el viaje, preparé un sándwich con queso y lechuga entre dos rebanadas de pan.