
das Butterbrot
tereyağlı ekmek
Üzerine tereyağı sürülmüş bir dilim ekmek; çoğu zaman üstüne başka yiyecekler de konularak yenir.
Zum Frühstück esse ich ein Butterbrot mit Käse.
Kahvaltıda peynirli tereyağlı ekmek yiyorum.
tereyağlı ekmek
das Butterbrot, die Butterbrote
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tereyağlı ekmek
Üzerine tereyağı sürülmüş bir dilim ekmek; çoğu zaman üstüne başka yiyecekler de konularak yenir.
Zum Frühstück esse ich ein Butterbrot mit Käse.
Kahvaltıda peynirli tereyağlı ekmek yiyorum.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Butterbrote |
| Genitiv | des Butterbrots |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Butterbrot | die Butterbrote |
| Akkusativ | das Butterbrot | die Butterbrote |
| Dativ | dem Butterbrot | den Butterbroten |
| Genitiv | des Butterbrots des Butterbrotes | der Butterbrote |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Butterbrot” kelimesi “Butter” (tereyağı) ve “Brot” (ekmek) kelimelerinden oluşur. Temel kelime olan “Brot” sonda bulunur ve bütün şeyi belirtir; “Butter” ise üzerindeki malzemeyi anlatır.
Für die Pause hat ihr Vater ein Butterbrot vorbereitet.
Babası, teneffüs için ona bir tereyağlı ekmek hazırladı.
“Butterbrot” ile özellikle “schmieren” (ekmeğe sürmek), “essen” (yemek), “mitnehmen” (yanına almak) ve “machen” (yapmak) gibi fiiller kullanılır. Ek bir malzeme de genellikle “mit” (ile) ile eklenir.
Vor der Wanderung schmierte sie sich zwei Butterbrote.
Yürüyüşten önce kendine iki tereyağlı ekmek hazırladı.
“Butterbrot” daha çok günlük dilde kullanılır. Bu kelime genellikle basit bir öğünü veya yolda yenilecek bir atıştırmalığı anlatır. Bu yüzden kahvaltı, okul teneffüsü veya piknik gibi durumlara özellikle uygundur.
Im Rucksack hatte er ein Butterbrot für die Zugfahrt dabei.
Çantasında tren yolculuğu için bir tereyağlı ekmek vardı.
sandviç
Her iki kelime de üzerine malzeme konmuş ekmek anlamında kullanılabilir, ancak alışılmış biçimleri farklıdır. “Butterbrot” (tereyağlı ekmek) genellikle üzerine bir şey sürülmüş tek bir ekmek dilimidir; “Sandwich” (sandviç) ise arasında malzeme bulunan en az iki ekmek diliminden oluşur. Bölgesel alışkanlıklar da kelime seçimini etkileyebilir.

Für die Reise schmierte ich mir ein Butterbrot und legte Käse darauf.
Yolculuk için kendime tereyağlı ekmek hazırlayıp üzerine peynir koydum.
Für die Reise packte ich ein Sandwich mit Käse und Salat zwischen zwei Brotscheiben ein.
Yolculuk için iki ekmek diliminin arasına peynir ve marul koyduğum bir sandviç hazırlayıp yanıma aldım.