
das Butterbrot
pão com manteiga
Uma fatia de pão passada com manteiga, que muitas vezes é comida com algum recheio adicional.
Zum Frühstück esse ich ein Butterbrot mit Käse.
No café da manhã, como pão com manteiga e queijo.
pão com manteiga
das Butterbrot, die Butterbrote
Carregando seu estado salvo.

pão com manteiga
Uma fatia de pão passada com manteiga, que muitas vezes é comida com algum recheio adicional.
Zum Frühstück esse ich ein Butterbrot mit Käse.
No café da manhã, como pão com manteiga e queijo.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Butterbrote |
| Genitiv | des Butterbrots |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Butterbrot | die Butterbrote |
| Akkusativ | das Butterbrot | die Butterbrote |
| Dativ | dem Butterbrot | den Butterbroten |
| Genitiv | des Butterbrots des Butterbrotes | der Butterbrote |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Butterbrot” (pão com manteiga) é formado por “Butter” (manteiga) e “Brot” (pão). A palavra-base “Brot” aparece no final e designa o conjunto; “Butter” descreve o recheio.
Für die Pause hat ihr Vater ein Butterbrot vorbereitet.
Para o intervalo, o pai dela preparou um pão com manteiga.
Os verbos “schmieren” (passar), “essen” (comer), “mitnehmen” (levar) e “machen” (fazer) aparecem com frequência especialmente alta com “Butterbrot” (pão com manteiga). Um recheio adicional também costuma ser introduzido por “mit” (com).
Vor der Wanderung schmierte sie sich zwei Butterbrote.
Antes da caminhada, ela preparou dois pães com manteiga para si.
“Butterbrot” (pão com manteiga) é usado principalmente na linguagem cotidiana e muitas vezes designa uma refeição simples ou um lanche para levar. Por isso, a palavra combina especialmente bem com situações como café da manhã, intervalo na escola ou piquenique.
Im Rucksack hatte er ein Butterbrot für die Zugfahrt dabei.
Ele tinha um pão com manteiga na mochila para a viagem de trem.
sanduíche
As duas palavras podem designar um pão com cobertura ou recheio, mas diferem na forma usual. Um “Butterbrot” (pão com manteiga) geralmente é uma única fatia de pão passada com alguma coisa, enquanto um “Sandwich” (sanduíche) é composto de pelo menos duas fatias de pão com recheio entre elas. Os costumes regionais também podem influenciar a escolha da palavra.

Für die Reise schmierte ich mir ein Butterbrot und legte Käse darauf.
Para a viagem, passei manteiga em uma fatia de pão e coloquei queijo por cima.
Für die Reise packte ich ein Sandwich mit Käse und Salat zwischen zwei Brotscheiben ein.
Para a viagem, preparei um sanduíche com queijo e alface entre duas fatias de pão.