
kraus
rizado
Muy rizado o dispuesto en muchas ondas y rizos pequeños.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
Tiene el pelo abundante y rizado.
rizado
kraus – krauser – am krausesten
Cargando el estado guardado.

rizado
Muy rizado o dispuesto en muchas ondas y rizos pequeños.
Sie hat dichtes, krauses Haar.
Tiene el pelo abundante y rizado.

arrugado
Dispuesto en muchos pliegues pequeños o en ondas irregulares; con arrugas.
Nachdenklich zog sie die Stirn kraus.
Pensativa, frunció la frente.

enrevesado
Confuso, desordenado o difícil de entender.
Er hatte einige krause Gedanken zu diesem Thema.
Tenía algunas ideas enrevesadas sobre ese tema.
| forma básica | kraus |
|---|---|
| Komparativ | krauser |
| Superlativ | am krausesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kraus.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a kraus.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a kraus.
En el sentido relacionado con el pelo, «kraus» (rizado) aparece con frecuencia junto a palabras como «Haar» (pelo), «Haare» (pelos) o «Locken» (rizos). Son especialmente habituales combinaciones como «krauses Haar» (pelo rizado) y «krause Locken» (rizos apretados).
Das Kind hat kurze, krause Haare.
El niño tiene el pelo corto y rizado.
Ihre krausen Locken stehen in alle Richtungen ab.
Sus rizos rizados sobresalen en todas direcciones.
Cuando describe materiales, «kraus» (arrugado) suele referirse a una estructura irregular creada por pequeños pliegues u ondas. Las combinaciones habituales son «krauser Stoff» (tejido arrugado) y «krause Oberfläche» (superficie arrugada).
Der krause Stoff fühlt sich ungewöhnlich weich an.
El tejido arrugado se siente extraordinariamente suave.
Auf dem Papier entstand eine krause Oberfläche.
En el papel apareció una superficie arrugada.
Delante de palabras abstractas como «Gedanken» (pensamientos), «Ideen» (ideas) o «Fantasie» (imaginación), «kraus» (enrevesado) se usa en sentido figurado. En ese caso, suele indicar que algo es difícil de ordenar o de entender.
Seine krausen Ideen überzeugten die anderen Mitglieder nicht.
Sus ideas enrevesadas no convencieron a los demás miembros.
Sie musste seine krausen Gedanken erst einmal ordnen.
Primero tuvo que ordenar sus pensamientos enrevesados.
rizado
Ambas palabras pueden describir un pelo con rizos. «Lockig» (rizado) deja en gran medida sin especificar el tamaño y la forma de los rizos. «Kraus» (rizado) destaca sobre todo los rizos pequeños, apretados y a menudo irregulares. Por tanto, el pelo «kraus» también puede llamarse «lockig» (rizado); con «kraus» (rizado) describes su textura con más precisión.

Leas Haar ist kraus und bildet viele kleine, enge Locken.
El pelo de Lea es rizado y forma muchos rizos pequeños y apretados.
Leas Haar ist lockig und fällt in großen Spiralen auf ihre Schultern.
El pelo de Lea es rizado y le cae sobre los hombros formando grandes espirales.