
das Butterbrot
tartine beurrée
Tranche de pain tartinée de beurre, souvent consommée avec une garniture supplémentaire.
Zum Frühstück esse ich ein Butterbrot mit Käse.
Au petit-déjeuner, je mange une tartine beurrée avec du fromage.
tartine beurrée
das Butterbrot, die Butterbrote
Chargement de ton état enregistré.

tartine beurrée
Tranche de pain tartinée de beurre, souvent consommée avec une garniture supplémentaire.
Zum Frühstück esse ich ein Butterbrot mit Käse.
Au petit-déjeuner, je mange une tartine beurrée avec du fromage.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Butterbrote |
| Genitiv | des Butterbrots |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Butterbrot | die Butterbrote |
| Akkusativ | das Butterbrot | die Butterbrote |
| Dativ | dem Butterbrot | den Butterbroten |
| Genitiv | des Butterbrots des Butterbrotes | der Butterbrote |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Butterbrot » (tartine beurrée) se compose de « Butter » (beurre) et de « Brot » (pain). Le mot de base « Brot » (pain) se trouve à la fin et désigne l’ensemble ; « Butter » (beurre) décrit la garniture.
Für die Pause hat ihr Vater ein Butterbrot vorbereitet.
Pour la pause, son père lui a préparé une tartine beurrée.
Les verbes « schmieren » (tartiner), « essen » (manger), « mitnehmen » (emporter) et « machen » (faire) s’emploient particulièrement souvent avec « Butterbrot » (tartine beurrée). Une garniture supplémentaire est généralement introduite par « mit » (avec).
Vor der Wanderung schmierte sie sich zwei Butterbrote.
Avant la randonnée, elle s’est préparé deux tartines beurrées.
« Butterbrot » (tartine beurrée) appartient surtout à la langue courante et désigne souvent un repas simple ou un en-cas à emporter. Ce mot convient donc particulièrement bien à des situations comme le petit-déjeuner, la pause à l’école ou un pique-nique.
Im Rucksack hatte er ein Butterbrot für die Zugfahrt dabei.
Il avait une tartine beurrée dans son sac à dos pour le trajet en train.
sandwich
Les deux mots peuvent désigner du pain garni, mais sa forme habituelle diffère. Un « Butterbrot » (tartine beurrée) est généralement une seule tranche de pain tartinée, tandis qu’un « Sandwich » (sandwich) se compose d’au moins deux tranches de pain avec une garniture entre elles. Les habitudes régionales peuvent aussi influencer le choix du mot.

Für die Reise schmierte ich mir ein Butterbrot und legte Käse darauf.
Pour le voyage, je me suis préparé une tartine beurrée et j’ai mis du fromage dessus.
Für die Reise packte ich ein Sandwich mit Käse und Salat zwischen zwei Brotscheiben ein.
Pour le voyage, j’ai préparé un sandwich au fromage et à la salade entre deux tranches de pain.