
das Butterbrot
pane imburrato
Una fetta di pane spalmata di burro, che spesso viene mangiata con un’ulteriore farcitura.
Zum Frühstück esse ich ein Butterbrot mit Käse.
A colazione mangio del pane imburrato con il formaggio.
pane imburrato
das Butterbrot, die Butterbrote
Caricamento dello stato salvato.

pane imburrato
Una fetta di pane spalmata di burro, che spesso viene mangiata con un’ulteriore farcitura.
Zum Frühstück esse ich ein Butterbrot mit Käse.
A colazione mangio del pane imburrato con il formaggio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Butterbrote |
| Genitiv | des Butterbrots |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Butterbrot | die Butterbrote |
| Akkusativ | das Butterbrot | die Butterbrote |
| Dativ | dem Butterbrot | den Butterbroten |
| Genitiv | des Butterbrots des Butterbrotes | der Butterbrote |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Butterbrot» (pane imburrato) è formato da «Butter» (burro) e «Brot» (pane). La parola base «Brot» (pane) si trova alla fine e indica l’insieme; «Butter» (burro) descrive la farcitura.
Für die Pause hat ihr Vater ein Butterbrot vorbereitet.
Per la pausa suo padre le ha preparato del pane imburrato.
Con «Butterbrot» (pane imburrato) si usano soprattutto verbi come «schmieren» (spalmare), «essen» (mangiare), «mitnehmen» (portare con sé) e «machen» (fare). Anche un’ulteriore farcitura viene di solito introdotta con «mit» (con).
Vor der Wanderung schmierte sie sich zwei Butterbrote.
Prima dell’escursione si è preparata due panini imburrati.
«Butterbrot» (pane imburrato) appartiene soprattutto al linguaggio quotidiano e indica spesso un pasto semplice o uno spuntino da portare con sé. Per questo la parola si adatta particolarmente bene a situazioni come la colazione, la ricreazione a scuola o un picnic.
Im Rucksack hatte er ein Butterbrot für die Zugfahrt dabei.
Aveva nello zaino un panino imburrato per il viaggio in treno.
panino
Entrambe le parole possono indicare una fetta di pane con qualcosa sopra, ma si differenziano nella forma abituale. Un «Butterbrot» (pane imburrato) è di solito una singola fetta di pane spalmata, mentre un «Sandwich» (panino) è composto da almeno due fette di pane con la farcitura in mezzo. Anche le abitudini regionali possono influenzare la scelta della parola.

Für die Reise schmierte ich mir ein Butterbrot und legte Käse darauf.
Per il viaggio mi sono spalmato una fetta di pane con il burro e ci ho messo sopra del formaggio.
Für die Reise packte ich ein Sandwich mit Käse und Salat zwischen zwei Brotscheiben ein.
Per il viaggio ho preparato un panino con formaggio e insalata tra due fette di pane.