
episch
épico
Coloquial. Grandioso, monumental o abrumador. Se usa para describir algo especialmente impresionante o de dimensiones enormes.
Das Finale der Serie war einfach nur episch!
¡El final de la serie fue sencillamente épico!
épico
episch – epischer – am epischsten
Cargando el estado guardado.

épico
Coloquial. Grandioso, monumental o abrumador. Se usa para describir algo especialmente impresionante o de dimensiones enormes.
Das Finale der Serie war einfach nur episch!
¡El final de la serie fue sencillamente épico!

épico
Propio de la épica; narrativo y relacionado con acontecimientos grandes, a menudo heroicos, como en un poema épico.
Der Roman beschreibt in epischer Breite den Untergang einer ganzen Familie.
La novela describe con gran amplitud épica la caída de toda una familia.
| forma básica | episch |
|---|---|
| Komparativ | epischer |
| Superlativ | am epischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a episch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a episch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a episch.
El sentido de «großartig» (grandioso) o «monumental» (monumental) es marcadamente coloquial y se usa sobre todo en el lenguaje juvenil. En contextos formales o profesionales conviene evitar este uso.
Das Konzert gestern Abend war einfach episch!
¡El concierto de anoche fue sencillamente épico!
El sentido coloquial se reconoce por temas cotidianos como películas, videojuegos o experiencias. El sentido literario aparece en conversaciones sobre literatura, a menudo con sustantivos como «Roman» (novela), «Gedicht» (poema) o «Breite» (amplitud).
Wir hatten einen epischen Roadtrip durch die Alpen.
Hicimos un viaje épico por carretera a través de los Alpes.
Der Autor beschreibt die Familiengeschichte in epischer Form.
El autor describe la historia familiar de forma épica.
El sentido original de «episch» (épico) se refiere a «das Epos» (la epopeya), un poema narrativo largo sobre acontecimientos heroicos. Este sentido pertenece al lenguaje especializado de los estudios literarios.
Homers Odyssee ist ein klassisches episches Werk.
La Odisea de Homero es una obra épica clásica.
En el lenguaje literario o elevado es muy habitual la expresión «in epischer Breite» (con gran amplitud y detalle). Significa que algo se cuenta de forma muy extensa y detallada.
Er erklärte seinen Plan in epischer Breite, bis jeder das letzte Detail verstanden hatte.
Explicó su plan con todo lujo de detalles, hasta que todos entendieron el último detalle.
drástico / teatral / dramático
«dramatisch» (teatral) y «episch» (épico) pueden describir un acontecimiento abrumador. «dramatisch» pone el énfasis en la tensión, los conflictos o las emociones intensas. «episch» se usa coloquialmente para describir algo especialmente grandioso, monumental o presentado de forma impresionante.

Das Finale des Konzerts wirkte mit Chor und Feuerwerk episch.
El final del concierto resultó épico, con coro y fuegos artificiales.
Das Finale des Konzerts wirkte durch den plötzlichen Abbruch dramatisch.
El final del concierto resultó teatral por la interrupción repentina.