
das Car
autocar
Palabra usada sobre todo en Suiza para un autocar grande y cómodo.
Für den Firmenausflug haben wir ein Car gemietet.
Alquilamos un autocar para la excursión de la empresa.
autocar
Cargando el estado guardado.

autocar
Palabra usada sobre todo en Suiza para un autocar grande y cómodo.
Für den Firmenausflug haben wir ein Car gemietet.
Alquilamos un autocar para la excursión de la empresa.
Atención: «das Car» (el autocar) no es la palabra inglesa «car» (coche o automóvil). En alemán, especialmente en Suiza, se refiere a un autocar grande. Este error puede provocar grandes malentendidos.
Die ganze Schulklasse fuhr mit dem Car in die Berge.
Toda la clase fue a las montañas en autocar.
Esta palabra es un helvetismo, es decir, se usa casi exclusivamente en Suiza. Allí es una palabra cotidiana para referirse a un autocar.
In Zürich stehen am Bahnhof viele Cars für Touristen bereit.
En Zúrich hay muchos autocares para turistas esperando en la estación.
Los verbos que se usan habitualmente con «Car» (autocar) son «ein Car mieten» (alquilar un autocar), «mit dem Car fahren» (viajar en autocar) o «im Car sitzen» (estar sentado en el autocar).
Für unsere Gruppenreise nach Italien haben wir ein Car gemietet.
Alquilamos un autocar para nuestro viaje en grupo a Italia.
autobús / bus
Ambas palabras pueden designar un vehículo grande para muchos viajeros. «Bus» (autobús) es la palabra general e incluye también los autobuses urbanos y de línea, mientras que «Car» (autocar) se refiere especialmente, en Suiza, a un autocar cómodo para trayectos largos. Elige «Bus» en general y «Car» en el contexto suizo de un autocar.

Unsere Reisegruppe fährt in der Schweiz mit einem komfortablen Car vom Bahnhof zum Hotel.
En Suiza, nuestro grupo de viaje va en un autocar cómodo de la estación al hotel.
Unsere Reisegruppe fährt mit dem Bus vom Bahnhof zum Hotel.
Nuestro grupo de viaje va en autobús de la estación al hotel.