
das Car
tur otobüsü
Özellikle İsviçre'de kullanılan, büyük ve konforlu bir tur otobüsü.
Für den Firmenausflug haben wir ein Car gemietet.
Şirket gezisi için bir tur otobüsü kiraladık.
tur otobüsü
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tur otobüsü
Özellikle İsviçre'de kullanılan, büyük ve konforlu bir tur otobüsü.
Für den Firmenausflug haben wir ein Car gemietet.
Şirket gezisi için bir tur otobüsü kiraladık.
Dikkat, “das Car” İngilizcedeki “car” (araba) kelimesiyle aynı anlama gelmez. Almancada, özellikle İsviçre'de büyük bir tur otobüsünü anlatır. Bu hata büyük yanlış anlaşılmalara yol açabilir.
Die ganze Schulklasse fuhr mit dem Car in die Berge.
Bütün sınıf tur otobüsüyle dağlara gitti.
Bu kelime İsviçre Almancasına özgüdür, yani neredeyse yalnızca İsviçre'de kullanılır. Orada tur otobüsü için kullanılan günlük bir kelimedir.
In Zürich stehen am Bahnhof viele Cars für Touristen bereit.
Zürich'te istasyonda turistler için birçok tur otobüsü hazır bekliyor.
Sık kullanılan ifadeler arasında “ein Car mieten” (tur otobüsü kiralamak), “mit dem Car fahren” (tur otobüsüyle gitmek) ve “im Car sitzen” (tur otobüsünde oturmak) vardır.
Für unsere Gruppenreise nach Italien haben wir ein Car gemietet.
İtalya'ya yapacağımız grup gezisi için bir tur otobüsü kiraladık.
otobüs / veri yolu
İki kelime de çok sayıda yolcu taşıyan büyük bir aracı ifade edebilir. “Bus” (otobüs) genel bir kelimedir ve şehir içi otobüsleriyle tarifeli otobüsleri de kapsar; “Car” (tur otobüsü) ise özellikle İsviçre’de uzun yolculuklarda kullanılan konforlu bir tur otobüsünü anlatır. Genel olarak “Bus”, İsviçre’deki tur otobüsü bağlamında ise “Car” seçilir.

Unsere Reisegruppe fährt in der Schweiz mit einem komfortablen Car vom Bahnhof zum Hotel.
Gezi grubumuz İsviçre’de istasyondan otele konforlu bir tur otobüsüyle gidiyor.
Unsere Reisegruppe fährt mit dem Bus vom Bahnhof zum Hotel.
Gezi grubumuz istasyondan otele otobüsle gidiyor.