
das Car
ônibus de turismo
Uma palavra usada principalmente na Suíça para designar um ônibus de turismo grande e confortável.
Für den Firmenausflug haben wir ein Car gemietet.
Alugamos um ônibus de turismo para o passeio da empresa.
ônibus de turismo
Carregando seu estado salvo.

ônibus de turismo
Uma palavra usada principalmente na Suíça para designar um ônibus de turismo grande e confortável.
Für den Firmenausflug haben wir ein Car gemietet.
Alugamos um ônibus de turismo para o passeio da empresa.
Atenção: “das Car” (o ônibus de turismo) não é a palavra inglesa “car” (carro). Em alemão, especialmente na Suíça, ela designa um ônibus de turismo grande. Esse erro pode causar grandes mal-entendidos.
Die ganze Schulklasse fuhr mit dem Car in die Berge.
A turma inteira foi para as montanhas de ônibus de turismo.
Esta palavra é um helvetismo, ou seja, é usada quase exclusivamente na Suíça. Lá, é uma palavra cotidiana para designar um ônibus de turismo.
In Zürich stehen am Bahnhof viele Cars für Touristen bereit.
Em Zurique, há muitos ônibus de turismo esperando por turistas na estação.
Os verbos típicos usados com “Car” (ônibus de turismo) são “ein Car mieten” (alugar um ônibus de turismo), “mit dem Car fahren” (viajar de ônibus de turismo) ou “im Car sitzen” (estar sentado no ônibus de turismo).
Für unsere Gruppenreise nach Italien haben wir ein Car gemietet.
Alugamos um ônibus de turismo para nossa viagem em grupo à Itália.
ônibus / barramento
As duas palavras podem designar um veículo grande para muitos passageiros. “Bus” (ônibus) é a palavra geral e também inclui ônibus urbanos e de linha, enquanto “Car” (ônibus de turismo) designa, especialmente na Suíça, um ônibus de turismo confortável para viagens mais longas. Escolha “Bus” em geral e “Car” no contexto de um ônibus de turismo suíço.

Unsere Reisegruppe fährt in der Schweiz mit einem komfortablen Car vom Bahnhof zum Hotel.
Na Suíça, nosso grupo de excursão vai em um ônibus de turismo confortável da estação até o hotel.
Unsere Reisegruppe fährt mit dem Bus vom Bahnhof zum Hotel.
Nosso grupo de excursão vai de ônibus da estação até o hotel.