
das Car
туристичний автобус
Слово, уживане переважно у Швейцарії для позначення великого комфортабельного туристичного автобуса.
Für den Firmenausflug haben wir ein Car gemietet.
Для корпоративної поїздки ми орендували туристичний автобус.
туристичний автобус
Завантажуємо збережений статус слова.

туристичний автобус
Слово, уживане переважно у Швейцарії для позначення великого комфортабельного туристичного автобуса.
Für den Firmenausflug haben wir ein Car gemietet.
Для корпоративної поїздки ми орендували туристичний автобус.
Увага: «das Car» (туристичний автобус) — це не англійське слово «car» (автомобіль або легкова машина). У німецькій мові, особливо у Швейцарії, воно означає великий туристичний автобус. Ця помилка може призвести до серйозних непорозумінь.
Die ganze Schulklasse fuhr mit dem Car in die Berge.
Увесь шкільний клас поїхав у гори туристичним автобусом.
Це слово є гельветизмом, тобто його використовують майже виключно у Швейцарії. Там це звичайне слово для позначення туристичного автобуса.
In Zürich stehen am Bahnhof viele Cars für Touristen bereit.
У Цюриху біля вокзалу стоїть багато туристичних автобусів.
Типові дієслівні сполучення зі словом «Car» (туристичний автобус): «ein Car mieten» (орендувати туристичний автобус), «mit dem Car fahren» (їхати туристичним автобусом) або «im Car sitzen» (сидіти в туристичному автобусі).
Für unsere Gruppenreise nach Italien haben wir ein Car gemietet.
Для нашої групової поїздки до Італії ми орендували туристичний автобус.
автобус
Обидва слова можуть позначати великий транспортний засіб для перевезення багатьох пасажирів. «Bus» (автобус) — загальне слово, яке охоплює також міські та рейсові автобуси, тоді як «Car» (туристичний автобус) переважно у Швейцарії означає комфортабельний туристичний автобус для тривалих поїздок. Обирай «Bus» у загальному значенні, а «Car» — у швейцарському контексті туристичних автобусів.

Unsere Reisegruppe fährt in der Schweiz mit einem komfortablen Car vom Bahnhof zum Hotel.
У Швейцарії наша туристична група їде від вокзалу до готелю комфортабельним туристичним автобусом.
Unsere Reisegruppe fährt mit dem Bus vom Bahnhof zum Hotel.
Наша туристична група їде автобусом від вокзалу до готелю.