
das Car
autocar
Mot surtout employé en Suisse pour désigner un grand autocar confortable.
Für den Firmenausflug haben wir ein Car gemietet.
Nous avons loué un autocar pour la sortie de l’entreprise.
autocar
Chargement de ton état enregistré.

autocar
Mot surtout employé en Suisse pour désigner un grand autocar confortable.
Für den Firmenausflug haben wir ein Car gemietet.
Nous avons loué un autocar pour la sortie de l’entreprise.
Attention : « das Car » (l’autocar) n’est pas le mot anglais « car » (voiture particulière). En allemand, surtout en Suisse, il désigne un grand autocar. Cette erreur peut entraîner de gros malentendus.
Die ganze Schulklasse fuhr mit dem Car in die Berge.
Toute la classe est allée à la montagne en autocar.
Ce mot est un helvétisme, c’est-à-dire qu’il est utilisé presque exclusivement en Suisse. Là-bas, c’est un mot courant pour désigner un autocar.
In Zürich stehen am Bahnhof viele Cars für Touristen bereit.
À Zurich, de nombreux autocars attendent les touristes près de la gare.
Les verbes employés typiquement avec « Car » (autocar) sont « ein Car mieten » (louer un autocar), « mit dem Car fahren » (se déplacer en autocar) ou « im Car sitzen » (être assis dans l’autocar).
Für unsere Gruppenreise nach Italien haben wir ein Car gemietet.
Nous avons loué un autocar pour notre voyage de groupe en Italie.
bus / bus de données
«Bus» (bus) et «Car» (autocar) peuvent tous deux désigner un grand véhicule destiné à transporter de nombreux voyageurs. «Bus» est le terme général et englobe aussi les bus urbains et les bus réguliers, tandis que «Car» désigne surtout, en Suisse, un autocar confortable destiné aux longs trajets. Choisis «Bus» de manière générale et «Car» dans le contexte d’un autocar suisse.

Unsere Reisegruppe fährt in der Schweiz mit einem komfortablen Car vom Bahnhof zum Hotel.
En Suisse, notre groupe de voyageurs prend un autocar confortable de la gare à l’hôtel.
Unsere Reisegruppe fährt mit dem Bus vom Bahnhof zum Hotel.
Notre groupe de voyageurs prend le bus de la gare à l’hôtel.