
der Cop
policía
Forma coloquial de referirse a un agente de policía.
Der Cop kontrollierte unseren Ausweis und ließ uns dann weitergehen.
El policía revisó nuestros documentos y luego nos dejó seguir.
policía
der Cop, die Cops
Cargando el estado guardado.

policía
Forma coloquial de referirse a un agente de policía.
Der Cop kontrollierte unseren Ausweis und ließ uns dann weitergehen.
El policía revisó nuestros documentos y luego nos dejó seguir.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Cops |
| Genitiv | des Cops |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Cop | die Cops |
| Akkusativ | den Cop | die Cops |
| Dativ | dem Cop | den Cops |
| Genitiv | des Cops | der Cops |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Cop» (policía) aparece especialmente a menudo en novelas policiales, películas de acción y relatos sobre Estados Unidos. En esos contextos, la palabra también se usa en textos en alemán.
In dem Film verfolgt ein New Yorker Cop eine gefährliche Bande.
En la película, un policía de Nueva York persigue a una peligrosa banda.
Algunas combinaciones frecuentes son «ein Cop in Uniform» (un policía uniformado) y «ein Cop in Zivil» (un policía de civil). «In Zivil» (de civil) significa aquí que la persona lleva ropa normal en vez de uniforme.
Vor dem Eingang stand ein Cop in Zivil und beobachtete die Besucher.
Frente a la entrada había un policía de civil observando a los visitantes.
En la táctica «guter Cop, böser Cop» (policía bueno, policía malo), una persona se muestra amable y la otra adopta una actitud amenazante para influir en alguien. La expresión también se usa fuera de situaciones policiales, por ejemplo, en negociaciones.
Bei der Verhandlung spielten die beiden Chefs guter Cop und böser Cop, um uns zur Zustimmung zu bewegen.
Durante la negociación, los dos jefes hicieron de policía bueno y policía malo para convencernos de que aceptáramos.
policía
«Der Polizist» (el policía) y «der Cop» (el policía) designan a un agente de policía de sexo masculino. «Der Polizist» es la denominación neutra y estándar, y también encaja en textos oficiales, mientras que «der Cop» suena coloquial y se usa sobre todo al hablar informalmente. Elige «Polizist» para afirmaciones objetivas y «Cop» para un lenguaje deliberadamente informal.

Im lockeren Gespräch erzählte der Cop von seinem Einsatz.
En una conversación informal, el policía habló de su operación.
Im offiziellen Bericht erklärte der Polizist den Ablauf des Einsatzes.
En el informe oficial, el policía explicó cómo se desarrolló la operación.