
der Cop
flic
Terme familier pour désigner un policier.
Der Cop kontrollierte unseren Ausweis und ließ uns dann weitergehen.
Le flic a contrôlé nos papiers, puis nous a laissés continuer notre chemin.
flic
der Cop, die Cops
Chargement de ton état enregistré.

flic
Terme familier pour désigner un policier.
Der Cop kontrollierte unseren Ausweis und ließ uns dann weitergehen.
Le flic a contrôlé nos papiers, puis nous a laissés continuer notre chemin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Cops |
| Genitiv | des Cops |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Cop | die Cops |
| Akkusativ | den Cop | die Cops |
| Dativ | dem Cop | den Cops |
| Genitiv | des Cops | der Cops |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu rencontreras « Cop » (flic) particulièrement souvent dans les romans policiers, les films d’action et les récits sur les États-Unis. Dans ces contextes, le mot est également employé dans des textes allemands.
In dem Film verfolgt ein New Yorker Cop eine gefährliche Bande.
Dans le film, un flic new-yorkais poursuit un dangereux gang.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « ein Cop in Uniform » (un flic en uniforme) et « ein Cop in Zivil » (un flic en civil). « In Zivil » (en civil) signifie ici que la personne porte des vêtements ordinaires au lieu d’un uniforme.
Vor dem Eingang stand ein Cop in Zivil und beobachtete die Besucher.
Devant l’entrée, un flic en civil se tenait là et observait les visiteurs.
Dans la tactique « guter Cop, böser Cop » (bon flic, mauvais flic), une personne se montre aimable et l’autre menaçante pour influencer quelqu’un. Cette expression s’emploie aussi en dehors des situations policières, par exemple lors de négociations.
Bei der Verhandlung spielten die beiden Chefs guter Cop und böser Cop, um uns zur Zustimmung zu bewegen.
Pendant la négociation, les deux patrons ont joué le rôle du bon flic et du mauvais flic pour nous amener à accepter.
policier
Les deux mots désignent un agent de police de sexe masculin. « Der Polizist » (le policier) est le terme standard neutre et convient aussi aux textes officiels, tandis que « der Cop » (le flic) a une sonorité familière et s’emploie surtout dans une conversation décontractée. Choisis « Polizist » pour les propos factuels et « Cop » pour un langage délibérément informel.

Im lockeren Gespräch erzählte der Cop von seinem Einsatz.
Au cours d’une conversation décontractée, le flic a raconté son intervention.
Im offiziellen Bericht erklärte der Polizist den Ablauf des Einsatzes.
Dans le rapport officiel, le policier a expliqué le déroulement de l’intervention.