
der Cop
policial
Termo informal para designar um policial.
Der Cop kontrollierte unseren Ausweis und ließ uns dann weitergehen.
O policial conferiu nosso documento e depois nos deixou seguir.
policial
der Cop, die Cops
Carregando seu estado salvo.

policial
Termo informal para designar um policial.
Der Cop kontrollierte unseren Ausweis und ließ uns dann weitergehen.
O policial conferiu nosso documento e depois nos deixou seguir.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Cops |
| Genitiv | des Cops |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Cop | die Cops |
| Akkusativ | den Cop | die Cops |
| Dativ | dem Cop | den Cops |
| Genitiv | des Cops | der Cops |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Cop” (policial) aparece com muita frequência em histórias policiais, filmes de ação e histórias sobre os Estados Unidos. Nesses contextos, a palavra também é usada em textos em alemão.
In dem Film verfolgt ein New Yorker Cop eine gefährliche Bande.
No filme, um policial de Nova York persegue uma quadrilha perigosa.
Combinações frequentes são “ein Cop in Uniform” (um policial uniformizado) e “ein Cop in Zivil” (um policial à paisana). “In Zivil” (à paisana) significa aqui que a pessoa usa roupas comuns em vez de uniforme.
Vor dem Eingang stand ein Cop in Zivil und beobachtete die Besucher.
Diante da entrada, havia um policial à paisana observando os visitantes.
Na tática “guter Cop, böser Cop” (policial bonzinho, policial durão), uma pessoa age de maneira amigável e a outra age de maneira ameaçadora para influenciar alguém. A expressão também é usada fora de situações policiais, por exemplo, em negociações.
Bei der Verhandlung spielten die beiden Chefs guter Cop und böser Cop, um uns zur Zustimmung zu bewegen.
Durante a negociação, os dois chefes fizeram o papel de policial bonzinho e policial durão para nos convencer a concordar.
policial
“Der Polizist” (o policial) e “der Cop” (o policial) designam um policial do sexo masculino. “Der Polizist” é a denominação neutra e padrão e também é adequado para textos oficiais, enquanto “der Cop” soa informal e é usado principalmente em conversas descontraídas. Escolha “Polizist” para afirmações objetivas e “Cop” para uma linguagem deliberadamente informal.

Im lockeren Gespräch erzählte der Cop von seinem Einsatz.
Em uma conversa descontraída, o policial contou sobre sua operação.
Im offiziellen Bericht erklärte der Polizist den Ablauf des Einsatzes.
No relatório oficial, o policial explicou como a operação aconteceu.