
der Cop
شرطي
تسمية عامية لشرطي.
Der Cop kontrollierte unseren Ausweis und ließ uns dann weitergehen.
فتّش الشرطي هويتنا، ثم سمح لنا بمتابعة طريقنا.
شرطي
der Cop, die Cops
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرطي
تسمية عامية لشرطي.
Der Cop kontrollierte unseren Ausweis und ließ uns dann weitergehen.
فتّش الشرطي هويتنا، ثم سمح لنا بمتابعة طريقنا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Cops |
| Genitiv | des Cops |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Cop | die Cops |
| Akkusativ | den Cop | die Cops |
| Dativ | dem Cop | den Cops |
| Genitiv | des Cops | der Cops |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترد كلمة «Cop» (شرطي) كثيرًا، ولا سيما في قصص الجريمة وأفلام الحركة والحكايات التي تدور حول الولايات المتحدة. وتُستخدم الكلمة أيضًا في النصوص الألمانية في هذه السياقات.
In dem Film verfolgt ein New Yorker Cop eine gefährliche Bande.
في الفيلم، يطارد شرطي من نيويورك عصابة خطيرة.
من التراكيب الشائعة «ein Cop in Uniform» (شرطي يرتدي الزي الرسمي) و«ein Cop in Zivil» (شرطي بملابس مدنية). وتعني «In Zivil» (بملابس مدنية) هنا أن الشخص يرتدي ملابس عادية بدلًا من الزي الرسمي.
Vor dem Eingang stand ein Cop in Zivil und beobachtete die Besucher.
وقف شرطي بملابس مدنية أمام المدخل، وكان يراقب الزوار.
في أسلوب «guter Cop, böser Cop» (الشرطي الطيب والشرطي الشرير)، يتصرف أحد الشخصين بلطف، بينما يتصرف الآخر بطريقة تهديدية للتأثير في شخص ما. ويُستخدم التعبير أيضًا خارج مواقف الشرطة، مثلًا في المفاوضات.
Bei der Verhandlung spielten die beiden Chefs guter Cop und böser Cop, um uns zur Zustimmung zu bewegen.
لعب المديران في المفاوضات دور الشرطي الطيب والشرطي الشرير لإقناعنا بالموافقة.
شرطي
تشير الكلمتان إلى موظف شرطة ذكر. «Der Polizist» (الشرطي) هي التسمية المحايدة المعيارية، وتناسب النصوص الرسمية أيضًا، بينما تبدو «der Cop» (الشرطي) عامية وتُستخدم أساسًا في الكلام غير الرسمي. اختر «Polizist» في العبارات الواقعية، و«Cop» في اللغة غير الرسمية المتعمدة.

Im lockeren Gespräch erzählte der Cop von seinem Einsatz.
تحدث الشرطي في محادثة غير رسمية عن العملية التي شارك فيها.
Im offiziellen Bericht erklärte der Polizist den Ablauf des Einsatzes.
شرح الشرطي في التقرير الرسمي كيفية سير العملية.