
der Cop
poliziotto
Termine colloquiale per indicare un poliziotto.
Der Cop kontrollierte unseren Ausweis und ließ uns dann weitergehen.
Il poliziotto controllò i nostri documenti e poi ci lasciò proseguire.
poliziotto
der Cop, die Cops
Caricamento dello stato salvato.

poliziotto
Termine colloquiale per indicare un poliziotto.
Der Cop kontrollierte unseren Ausweis und ließ uns dann weitergehen.
Il poliziotto controllò i nostri documenti e poi ci lasciò proseguire.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Cops |
| Genitiv | des Cops |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Cop | die Cops |
| Akkusativ | den Cop | die Cops |
| Dativ | dem Cop | den Cops |
| Genitiv | des Cops | der Cops |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Cop» (poliziotto) ricorre soprattutto nei gialli, nei film d’azione e nei racconti sugli Stati Uniti. In questi contesti, la parola viene usata anche nei testi tedeschi.
In dem Film verfolgt ein New Yorker Cop eine gefährliche Bande.
Nel film, un poliziotto di New York insegue una banda pericolosa.
Le espressioni frequenti sono «ein Cop in Uniform» (un poliziotto in uniforme) e «ein Cop in Zivil» (un poliziotto in borghese). «In Zivil» (in borghese) significa qui che la persona indossa abiti normali invece di un’uniforme.
Vor dem Eingang stand ein Cop in Zivil und beobachtete die Besucher.
Davanti all’ingresso c’era un poliziotto in borghese che osservava i visitatori.
Nella tattica «guter Cop, böser Cop» (poliziotto buono, poliziotto cattivo), una persona si comporta in modo amichevole e l’altra in modo minaccioso per influenzare qualcuno. L’espressione viene usata anche al di fuori delle situazioni di polizia, per esempio nelle trattative.
Bei der Verhandlung spielten die beiden Chefs guter Cop und böser Cop, um uns zur Zustimmung zu bewegen.
Durante la trattativa, i due capi fecero il poliziotto buono e il poliziotto cattivo per convincerci ad accettare.
poliziotto
Entrambe le parole indicano un agente di polizia di sesso maschile. «Der Polizist» (il poliziotto) è la denominazione neutra standard ed è adatta anche nei testi ufficiali, mentre «der Cop» (il poliziotto) ha un tono colloquiale e viene usato soprattutto nel linguaggio informale. Scegli «Polizist» per le affermazioni oggettive e «Cop» per un linguaggio volutamente informale.

Im lockeren Gespräch erzählte der Cop von seinem Einsatz.
In una conversazione informale, il poliziotto ha raccontato della sua operazione.
Im offiziellen Bericht erklärte der Polizist den Ablauf des Einsatzes.
Nel rapporto ufficiale, il poliziotto ha spiegato come si è svolta l'operazione.