
der Court
cancha
Un campo de juego utilizado para ciertos deportes, como el tenis, el baloncesto o el squash.
Sie haben für 18 Uhr einen Tennis-Court reserviert.
Usted ha reservado una cancha de tenis para las seis de la tarde.
cancha / corte
Cargando el estado guardado.

cancha
Un campo de juego utilizado para ciertos deportes, como el tenis, el baloncesto o el squash.
Sie haben für 18 Uhr einen Tennis-Court reserviert.
Usted ha reservado una cancha de tenis para las seis de la tarde.

corte
En un contexto histórico, la corte de un gobernante o monarca.
Am Court des Königs versammelten sich die wichtigsten Adeligen des Landes.
En la corte del rey se reunieron los nobles más importantes del país.
El significado de «Court» (cancha o corte) se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de deportes como el tenis o el baloncesto, se refiere al campo de juego. En textos sobre historia, reyes o nobleza, se refiere a la corte.
Die beiden besten Spieler der Welt standen sich auf dem Center Court gegenüber.
Los dos mejores jugadores del mundo se enfrentaron en la cancha central.
Am Court von Ludwig XIV. herrschte eine strenge Etikette.
En la corte de Luis XIV reinaba una estricta etiqueta.
En el contexto deportivo, «Court» (cancha) suele combinarse con el deporte, por ejemplo, «Tennis-Court» (cancha de tenis) o «Basketball-Court» (cancha de baloncesto). Los verbos habituales son «einen Court mieten» (alquilar una cancha) o «auf dem Court stehen» (estar en la cancha).
Wir haben für Samstag einen Squash-Court gebucht.
Reservamos una cancha de squash para el sábado.
Die Mannschaft betrat den Court unter dem Jubel der Fans.
El equipo entró en la cancha entre los vítores de los aficionados.
El significado «Hof eines Herrschers» (corte de un gobernante) es histórico. Hoy solo se utiliza cuando se habla o se escribe sobre épocas pasadas, por ejemplo, en novelas, películas o libros de historia.
Der junge Dichter wurde an den Court des Herzogs eingeladen.
El joven poeta fue invitado a la corte del duque.
plaza / espacio
«der Platz» (campo) y «der Court» (cancha) pueden designar ambos la superficie destinada a un deporte. En el uso deportivo general del alemán, Platz es la denominación neutral y habitual, mientras que Court suena especializado o influido por el inglés. En una afirmación cotidiana, normalmente encaja Platz; en un contexto deportivo específico, puede ser adecuado Court.

Für das Training reservierten wir den Court.
Reservamos la cancha para el entrenamiento.
Für das Training reservierten wir den Tennisplatz.
Reservamos la cancha de tenis para el entrenamiento.