
der Court
terrain
Terrain utilisé pour certains sports comme le tennis, le basket-ball ou le squash.
Sie haben für 18 Uhr einen Tennis-Court reserviert.
Ils ont réservé un court de tennis pour 18 heures.
terrain / cour
Chargement de ton état enregistré.

terrain
Terrain utilisé pour certains sports comme le tennis, le basket-ball ou le squash.
Sie haben für 18 Uhr einen Tennis-Court reserviert.
Ils ont réservé un court de tennis pour 18 heures.

cour
Dans un contexte historique, cour d’un souverain ou d’un monarque.
Am Court des Königs versammelten sich die wichtigsten Adeligen des Landes.
Les nobles les plus importants du pays se sont réunis à la cour du roi.
Tu peux facilement reconnaître le sens de « Court » (terrain ou cour) grâce au contexte. Si l’on parle de sports comme le tennis ou le basket-ball, il s’agit du terrain. Dans les textes sur l’histoire, les rois ou la noblesse, il s’agit de la cour.
Die beiden besten Spieler der Welt standen sich auf dem Center Court gegenüber.
Les deux meilleurs joueurs du monde se sont affrontés sur le court central.
Am Court von Ludwig XIV. herrschte eine strenge Etikette.
À la cour de Louis XIV, une stricte étiquette régnait.
Dans le contexte sportif, « Court » (terrain) est souvent associé au nom du sport, par exemple « Tennis-Court » (court de tennis) ou « Basketball-Court » (terrain de basket-ball). Les verbes courants sont « einen Court mieten » (louer un terrain) et « auf dem Court stehen » (être sur le terrain).
Wir haben für Samstag einen Squash-Court gebucht.
Nous avons réservé un court de squash pour samedi.
Die Mannschaft betrat den Court unter dem Jubel der Fans.
L’équipe est entrée sur le terrain sous les acclamations des supporters.
Le sens « Hof eines Herrschers » (cour d’un souverain) est historique. Il n’est aujourd’hui employé que lorsqu’on parle ou écrit sur des époques passées, par exemple dans des romans, des films ou des livres d’histoire.
Der junge Dichter wurde an den Court des Herzogs eingeladen.
Le jeune poète a été invité à la cour du duc.
place
«der Platz» (terrain) et «der Court» (terrain) peuvent tous deux désigner la surface destinée à un sport. Dans le vocabulaire sportif allemand courant, «Platz» est le terme neutre et habituel, tandis que «Court» paraît spécialisé ou influencé par l’anglais. Dans une phrase de la vie quotidienne, «Platz» convient généralement ; dans un contexte sportif particulier, «Court» peut convenir.

Für das Training reservierten wir den Court.
Pour l’entraînement, nous avons réservé le terrain.
Für das Training reservierten wir den Tennisplatz.
Pour l’entraînement, nous avons réservé le terrain de tennis.