
der Court
campo da gioco
Campo da gioco utilizzato per alcuni sport, come il tennis, il basket o lo squash.
Sie haben für 18 Uhr einen Tennis-Court reserviert.
Hanno prenotato un campo da tennis per le 18.
campo da gioco / corte
Caricamento dello stato salvato.

campo da gioco
Campo da gioco utilizzato per alcuni sport, come il tennis, il basket o lo squash.
Sie haben für 18 Uhr einen Tennis-Court reserviert.
Hanno prenotato un campo da tennis per le 18.

corte
In un contesto storico, la corte di un sovrano o di un monarca.
Am Court des Königs versammelten sich die wichtigsten Adeligen des Landes.
Alla corte del re si riunirono i nobili più importanti del Paese.
Il significato di «Court» (campo da gioco o corte) si riconosce facilmente dal contesto. Se si parla di sport come il tennis o il basket, si intende il campo da gioco. Nei testi sulla storia, sui re o sulla nobiltà, si intende la corte.
Die beiden besten Spieler der Welt standen sich auf dem Center Court gegenüber.
I due migliori giocatori del mondo si affrontarono sul campo centrale.
Am Court von Ludwig XIV. herrschte eine strenge Etikette.
Alla corte di Luigi XIV vigeva un'etichetta rigida.
Nel contesto sportivo, «Court» (campo da gioco) si combina spesso con il nome dello sport, per esempio «Tennis-Court» (campo da tennis) o «Basketball-Court» (campo da basket). I verbi più frequenti sono «einen Court mieten» (affittare un campo) e «auf dem Court stehen» (stare sul campo).
Wir haben für Samstag einen Squash-Court gebucht.
Abbiamo prenotato un campo da squash per sabato.
Die Mannschaft betrat den Court unter dem Jubel der Fans.
La squadra entrò in campo tra gli applausi dei tifosi.
Il significato «Hof eines Herrschers» (corte di un sovrano) è storico. Oggi si usa soltanto quando si parla o si scrive di epoche passate, per esempio in romanzi, film o libri di storia.
Der junge Dichter wurde an den Court des Herzogs eingeladen.
Il giovane poeta fu invitato alla corte del duca.
posto / spazio
«Platz» (campo) e «Court» (campo da gioco) possono indicare entrambi la superficie destinata a uno sport. Nell’uso sportivo generale tedesco, «Platz» è il termine neutro e abituale, mentre «Court» ha un tono specialistico o risente dell’inglese. In una frase di uso quotidiano di solito va bene «Platz»; in un contesto sportivo specifico può essere adatto «Court».

Für das Training reservierten wir den Court.
Per l’allenamento abbiamo prenotato il campo.
Für das Training reservierten wir den Tennisplatz.
Per l’allenamento abbiamo prenotato il campo da tennis.