
der Court
quadra
Um campo usado para determinadas modalidades esportivas, como tênis, basquete ou squash.
Sie haben für 18 Uhr einen Tennis-Court reserviert.
Eles reservaram uma quadra de tênis para as 18h.
quadra
Carregando seu estado salvo.

quadra
Um campo usado para determinadas modalidades esportivas, como tênis, basquete ou squash.
Sie haben für 18 Uhr einen Tennis-Court reserviert.
Eles reservaram uma quadra de tênis para as 18h.

corte
Em um contexto histórico, a corte de um governante ou monarca.
Am Court des Königs versammelten sich die wichtigsten Adeligen des Landes.
Os nobres mais importantes do país se reuniram na corte do rei.
É fácil reconhecer o significado de “Court” (quadra ou corte) pelo contexto. Quando se fala de esportes como tênis ou basquete, trata-se da quadra. Em textos sobre história, reis ou nobreza, trata-se da corte.
Die beiden besten Spieler der Welt standen sich auf dem Center Court gegenüber.
Os dois melhores jogadores do mundo se enfrentaram na quadra central.
Am Court von Ludwig XIV. herrschte eine strenge Etikette.
Na corte de Luís XIV, havia uma etiqueta rigorosa.
No contexto esportivo, “Court” (quadra) costuma ser combinado com o nome do esporte, por exemplo, “Tennis-Court” (quadra de tênis) ou “Basketball-Court” (quadra de basquete). Verbos comuns são “einen Court mieten” (alugar uma quadra) ou “auf dem Court stehen” (estar na quadra).
Wir haben für Samstag einen Squash-Court gebucht.
Reservamos uma quadra de squash para sábado.
Die Mannschaft betrat den Court unter dem Jubel der Fans.
A equipe entrou na quadra sob os aplausos dos torcedores.
O significado “Hof eines Herrschers” (corte de um governante) é histórico. Hoje, ele só é usado quando se fala ou escreve sobre épocas passadas, por exemplo, em romances, filmes ou livros de história.
Der junge Dichter wurde an den Court des Herzogs eingeladen.
O jovem poeta foi convidado para a corte do duque.
praça / lugar / espaço
“der Platz” (quadra) e “der Court” (quadra) podem designar a área destinada a uma modalidade esportiva. No uso esportivo geral do alemão, “der Platz” é a denominação neutra e usual, enquanto “der Court” soa especializado ou influenciado pelo inglês. Em uma afirmação do dia a dia, geralmente “der Platz” é adequado; em um contexto esportivo específico, “der Court” pode ser apropriado.

Für das Training reservierten wir den Court.
Reservamos a quadra para o treino.
Für das Training reservierten wir den Tennisplatz.
Reservamos a quadra de tênis para o treino.