
das Atmen
respiración
Proceso por el que una persona o un animal toma aire y vuelve a expulsarlo.
Im Nebenzimmer hörte man das gleichmäßige Atmen des schlafenden Kindes.
En la habitación de al lado se oía la respiración constante del niño dormido.
respiración
das Atmen
Cargando el estado guardado.

respiración
Proceso por el que una persona o un animal toma aire y vuelve a expulsarlo.
Im Nebenzimmer hörte man das gleichmäßige Atmen des schlafenden Kindes.
En la habitación de al lado se oía la respiración constante del niño dormido.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Atmens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Atmen | – |
| Akkusativ | das Atmen | – |
| Dativ | dem Atmen | – |
| Genitiv | des Atmens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Atmen» (respiración) es el infinitivo del verbo «atmen» (respirar) usado como sustantivo. Con un adjetivo puedes describir cómo se desarrolla el proceso; algunas combinaciones frecuentes son «ruhiges Atmen» (respiración tranquila) y «tiefes Atmen» (respiración profunda).
Ruhiges Atmen hilft mir, mich vor einer Prüfung zu entspannen.
Respirar tranquilamente me ayuda a relajarme antes de un examen.
«das Atmen» (la respiración) suele usarse con «schwerfallen» (resultar difícil) o «leichtfallen» (resultar fácil). En esta construcción, «das Atmen» (la respiración) es el sujeto, mientras que la persona afectada aparece en Dativ.
Wegen seiner verstopften Nase fällt dem Jungen das Atmen schwer.
Debido a que tiene la nariz congestionada, al niño le cuesta respirar.
«beim Atmen» (al respirar) se usa a menudo para describir cuándo aparecen las molestias. Algunas combinaciones frecuentes son «Schmerzen beim Atmen» (dolor al respirar) y «Probleme beim Atmen» (problemas al respirar).
Seit gestern habe ich Schmerzen beim Atmen.
Desde ayer tengo dolor al respirar.
respiración
Ambas palabras se refieren a inhalar y exhalar. «Atmung» (respiración) se refiere más bien a toda la función corporal y a su desarrollo, mientras que «Atmen» (respiración) describe la actividad en sí. Cuando se observa el estado físico de una persona, normalmente es adecuada «Atmung»; para una actividad concreta, suele ser más adecuada «Atmen».

Nach dem Lauf fiel ihr das ruhige Atmen schwer.
Después de correr, le resultaba difícil respirar tranquilamente.
Nach dem Lauf war ihre Atmung noch sehr schnell.
Después de correr, su respiración todavía era muy rápida.